P-MMEval: A Parallel Multilingual Multitask Benchmark for Consistent Evaluation of LLMs

Recent advancements in large language models (LLMs) showcase varied multilingual capabilities across tasks like translation, code generation, and reasoning. Previous assessments often limited their scope to fundamental natural language processing (NLP) or isolated capability-specific tasks. To alleviate this drawback, we aim to present a comprehensive multilingual multitask benchmark. First, we present a pipeline for selecting available and reasonable benchmarks from massive ones, addressing the oversight in previous work regarding the utility of these benchmarks, i.e., their ability to differentiate between models being evaluated. Leveraging this pipeline, we introduce P-MMEval, a large-scale benchmark covering effective fundamental and capability-specialized datasets. Furthermore, P-MMEval delivers consistent language coverage across various datasets and provides parallel samples. Finally, we conduct extensive experiments on representative multilingual model series to compare performances across models, analyze dataset effectiveness, examine prompt impacts on model performances, and explore the relationship between multilingual performances and factors such as tasks, model sizes, and languages. These insights offer valuable guidance for future research. The dataset is available at https://huggingface.co/datasets/Qwen/P-MMEval.

ZhoBLiMP: a Systematic Assessment of Language Models with Linguistic Minimal Pairs in Chinese

Whether and how language models (LMs) acquire the syntax of natural languages has been widely evaluated under the minimal pair paradigm. However, a lack of wide-coverage benchmarks in languages other than English has constrained systematic investigations into the issue. Addressing it, we first introduce ZhoBLiMP, the most comprehensive benchmark of linguistic minimal pairs for Chinese to date, with 118 paradigms, covering 15 linguistic phenomena. We then train 20 LMs of different sizes (14M to 1.4B) on Chinese corpora of various volumes (100M to 3B tokens) and evaluate them along with 14 off-the-shelf LLMs on ZhoBLiMP. The overall results indicate that Chinese grammar can be mostly learned by models with around 500M parameters, trained on 1B tokens with one epoch, showing limited benefits for further scaling. Most (N=95) linguistic paradigms are of easy or medium difficulty for LMs, while there are still 13 paradigms that remain challenging even for models with up to 32B parameters. In regard to how LMs acquire Chinese grammar, we observe a U-shaped learning pattern in several phenomena, similar to those observed in child language acquisition.

Not All Languages are Equal: Insights into Multilingual Retrieval-Augmented Generation

RALMs (Retrieval-Augmented Language Models) broaden their knowledge scope by incorporating external textual resources. However, the multilingual nature of global knowledge necessitates RALMs to handle diverse languages, a topic that has received limited research focus. In this work, we propose \textit{Futurepedia}, a carefully crafted benchmark containing parallel texts across eight representative languages. We evaluate six multilingual RALMs using our benchmark to explore the challenges of multilingual RALMs. Experimental results reveal linguistic inequalities: 1) high-resource languages stand out in Monolingual Knowledge Extraction; 2) Indo-European languages lead RALMs to provide answers directly from documents, alleviating the challenge of expressing answers across languages; 3) English benefits from RALMs' selection bias and speaks louder in multilingual knowledge selection. Based on these findings, we offer advice for improving multilingual Retrieval Augmented Generation. For monolingual knowledge extraction, careful attention must be paid to cascading errors from translating low-resource languages into high-resource ones. In cross-lingual knowledge transfer, encouraging RALMs to provide answers within documents in different languages can improve transfer performance. For multilingual knowledge selection, incorporating more non-English documents and repositioning English documents can help mitigate RALMs' selection bias. Through comprehensive experiments, we underscore the complexities inherent in multilingual RALMs and offer valuable insights for future research.

Latent Space Chain-of-Embedding Enables Output-free LLM Self-Evaluation

LLM self-evaluation relies on the LLM's own ability to estimate response correctness, which can greatly improve its deployment reliability. In this research track, we propose the Chain-of-Embedding (CoE) in the latent space to enable LLMs to perform output-free self-evaluation. CoE consists of all progressive hidden states produced during the inference time, which can be treated as the latent thinking path of LLMs. We find that when LLMs respond correctly and incorrectly, their CoE features differ, these discrepancies assist us in estimating LLM response correctness. Experiments in four diverse domains and seven LLMs fully demonstrate the effectiveness of our method. Meanwhile, its label-free design intent without any training and millisecond-level computational cost ensure real-time feedback in large-scale scenarios. More importantly, we provide interesting insights into LLM response correctness from the perspective of hidden state changes inside LLMs.

Large Language Model for Multi-Domain Translation: Benchmarking and Domain CoT Fine-tuning

Achieving consistent high-quality machine translation (MT) across diverse domains remains a significant challenge, primarily due to the limited and imbalanced parallel training data available in various domains. While large language models (LLMs) have demonstrated impressive general understanding and generation abilities, their potential in multi-domain MT is under-explored. We establish a comprehensive benchmark for multi-domain translation, featuring 25 German$\Leftrightarrow$English and 22 Chinese$\Leftrightarrow$English test sets respectively covering 15 domains. Our evaluation of prominent LLMs reveals a discernible performance gap against traditional MT systems, highlighting domain overfitting and catastrophic forgetting issues after fine-tuning on domain-limited corpora. To mitigate this, we propose a domain Chain of Thought (CoT) fine-tuning technique that utilizes the intrinsic multi-domain intelligence of LLMs to improve translation performance. This method inspires the LLM to perceive domain information from the source text, which then serves as a helpful hint to guide the translation process. Despite being trained on a small dataset of four domains, our CoT fine-tune approach achieves notable enhancements in translation accuracy and domain robustness than traditional fine-tuning, as evidenced by an average 1.53 BLEU score increase in over 20 German$\rightarrow$English distinct out-of-domain tests.

mGTE: Generalized Long-Context Text Representation and Reranking Models for Multilingual Text Retrieval

We present systematic efforts in building long-context multilingual text representation model (TRM) and reranker from scratch for text retrieval. We first introduce a text encoder (base size) enhanced with RoPE and unpadding, pre-trained in a native 8192-token context (longer than 512 of previous multilingual encoders). Then we construct a hybrid TRM and a cross-encoder reranker by contrastive learning. Evaluations show that our text encoder outperforms the same-sized previous state-of-the-art XLM-R. Meanwhile, our TRM and reranker match the performance of large-sized state-of-the-art BGE-M3 models and achieve better results on long-context retrieval benchmarks. Further analysis demonstrate that our proposed models exhibit higher efficiency during both training and inference. We believe their efficiency and effectiveness could benefit various researches and industrial applications.

Qwen2 Technical Report

This report introduces the Qwen2 series, the latest addition to our large language models and large multimodal models. We release a comprehensive suite of foundational and instruction-tuned language models, encompassing a parameter range from 0.5 to 72 billion, featuring dense models and a Mixture-of-Experts model. Qwen2 surpasses most prior open-weight models, including its predecessor Qwen1.5, and exhibits competitive performance relative to proprietary models across diverse benchmarks on language understanding, generation, multilingual proficiency, coding, mathematics, and reasoning. The flagship model, Qwen2-72B, showcases remarkable performance: 84.2 on MMLU, 37.9 on GPQA, 64.6 on HumanEval, 89.5 on GSM8K, and 82.4 on BBH as a base language model. The instruction-tuned variant, Qwen2-72B-Instruct, attains 9.1 on MT-Bench, 48.1 on Arena-Hard, and 35.7 on LiveCodeBench. Moreover, Qwen2 demonstrates robust multilingual capabilities, proficient in approximately 30 languages, spanning English, Chinese, Spanish, French, German, Arabic, Russian, Korean, Japanese, Thai, Vietnamese, and more, underscoring its versatility and global reach. To foster community innovation and accessibility, we have made the Qwen2 model weights openly available on Hugging Face and ModelScope, and the supplementary materials including example code on GitHub. These platforms also include resources for quantization, fine-tuning, and deployment, facilitating a wide range of applications and research endeavors.

MoE-CT: A Novel Approach For Large Language Models Training With Resistance To Catastrophic Forgetting

The advent of large language models (LLMs) has predominantly catered to high-resource languages, leaving a disparity in performance for low-resource languages. Conventional Continual Training (CT) approaches to bridge this gap often undermine a model's original linguistic proficiency when expanding to multilingual contexts. Addressing this issue, we introduce a novel MoE-CT architecture, a paradigm that innovatively separates the base model's learning from the multilingual expansion process. Our design freezes the original LLM parameters, thus safeguarding its performance in high-resource languages, while an appended MoE module, trained on diverse language datasets, augments low-resource language proficiency. Our approach significantly outperforms conventional CT methods, as evidenced by our experiments, which show marked improvements in multilingual benchmarks without sacrificing the model's original language performance. Moreover, our MoE-CT framework demonstrates enhanced resistance to forgetting and superior transfer learning capabilities. By preserving the base model's integrity and focusing on strategic parameter expansion, our methodology advances multilingual language modeling and represents a significant step forward for low-resource language inclusion in LLMs, indicating a fruitful direction for future research in language technologies.

AnyTrans: Translate AnyText in the Image with Large Scale Models

This paper introduces AnyTrans, an all-encompassing framework for the task-Translate AnyText in the Image (TATI), which includes multilingual text translation and text fusion within images. Our framework leverages the strengths of large-scale models, such as Large Language Models (LLMs) and text-guided diffusion models, to incorporate contextual cues from both textual and visual elements during translation. The few-shot learning capability of LLMs allows for the translation of fragmented texts by considering the overall context. Meanwhile, the advanced inpainting and editing abilities of diffusion models make it possible to fuse translated text seamlessly into the original image while preserving its style and realism. Additionally, our framework can be constructed entirely using open-source models and requires no training, making it highly accessible and easily expandable. To encourage advancement in the TATI task, we have meticulously compiled a test dataset called MTIT6, which consists of multilingual text image translation data from six language pairs.

Efficient k-Nearest-Neighbor Machine Translation with Dynamic Retrieval

To achieve non-parametric NMT domain adaptation, $k$-Nearest-Neighbor Machine Translation ($k$NN-MT) constructs an external datastore to store domain-specific translation knowledge, which derives a $k$NN distribution to interpolate the prediction distribution of the NMT model via a linear interpolation coefficient $\lambda$. Despite its success, $k$NN retrieval at each timestep leads to substantial time overhead. To address this issue, dominant studies resort to $k$NN-MT with adaptive retrieval ($k$NN-MT-AR), which dynamically estimates $\lambda$ and skips $k$NN retrieval if $\lambda$ is less than a fixed threshold. Unfortunately, $k$NN-MT-AR does not yield satisfactory results. In this paper, we first conduct a preliminary study to reveal two key limitations of $k$NN-MT-AR: 1) the optimization gap leads to inaccurate estimation of $\lambda$ for determining $k$NN retrieval skipping, and 2) using a fixed threshold fails to accommodate the dynamic demands for $k$NN retrieval at different timesteps. To mitigate these limitations, we then propose $k$NN-MT with dynamic retrieval ($k$NN-MT-DR) that significantly extends vanilla $k$NN-MT in two aspects. Firstly, we equip $k$NN-MT with a MLP-based classifier for determining whether to skip $k$NN retrieval at each timestep. Particularly, we explore several carefully-designed scalar features to fully exert the potential of the classifier. Secondly, we propose a timestep-aware threshold adjustment method to dynamically generate the threshold, which further improves the efficiency of our model. Experimental results on the widely-used datasets demonstrate the effectiveness and generality of our model.\footnote{Our code is available at \url{https://github.com/DeepLearnXMU/knn-mt-dr}.