Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs

Large language models (LLMs) have achieved remarkable success in machine translation, demonstrating impressive performance across diverse languages. However, translationese, characterized by overly literal and unnatural translations, remains a persistent challenge in LLM-based translation systems. Despite their pre-training on vast corpora of natural utterances, LLMs exhibit translationese errors and generate unexpected unnatural translations, stemming from biases introduced during supervised fine-tuning (SFT). In this work, we systematically evaluate the prevalence of translationese in LLM-generated translations and investigate its roots during supervised training. We introduce methods to mitigate these biases, including polishing golden references and filtering unnatural training instances. Empirical evaluations demonstrate that these approaches significantly reduce translationese while improving translation naturalness, validated by human evaluations and automatic metrics. Our findings highlight the need for training-aware adjustments to optimize LLM translation outputs, paving the way for more fluent and target-language-consistent translations. We release the data and code at https://github.com/yafuly/LLM_Translationese.

ThinkBench: Dynamic Out-of-Distribution Evaluation for Robust LLM Reasoning

Evaluating large language models (LLMs) poses significant challenges, particularly due to issues of data contamination and the leakage of correct answers. To address these challenges, we introduce ThinkBench, a novel evaluation framework designed to evaluate LLMs' reasoning capability robustly. ThinkBench proposes a dynamic data generation method for constructing out-of-distribution (OOD) datasets and offers an OOD dataset that contains 2,912 samples drawn from reasoning tasks. ThinkBench unifies the evaluation of reasoning models and non-reasoning models. We evaluate 16 LLMs and 4 PRMs under identical experimental conditions and show that most of the LLMs' performance are far from robust and they face a certain level of data leakage. By dynamically generating OOD datasets, ThinkBench effectively provides a reliable evaluation of LLMs and reduces the impact of data contamination.

Selection-p: Self-Supervised Task-Agnostic Prompt Compression for Faithfulness and Transferability

Large Language Models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities in a wide range of natural language processing tasks when leveraging in-context learning. To mitigate the additional computational and financial costs associated with in-context learning, several prompt compression methods have been proposed to compress the in-context learning prompts. Despite their success, these methods face challenges with transferability due to model-specific compression, or rely on external training data, such as GPT-4. In this paper, we investigate the ability of LLMs to develop a unified compression method that discretizes uninformative tokens, utilizing a self-supervised pre-training technique. By introducing a small number of parameters during the continual pre-training, the proposed Selection-p produces a probability for each input token, indicating whether to preserve or discard it. Experiments show Selection-p achieves state-of-the-art performance across numerous classification tasks, achieving compression rates of up to 10 times while experiencing only a marginal 0.8% decrease in performance. Moreover, it exhibits superior transferability to different models compared to prior work. Additionally, we further analyze how Selection-p helps maintain performance on in-context learning with long contexts.

Gated Slot Attention for Efficient Linear-Time Sequence Modeling

Linear attention Transformers and their gated variants, celebrated for enabling parallel training and efficient recurrent inference, still fall short in recall-intensive tasks compared to traditional Transformers and demand significant resources for training from scratch. This paper introduces Gated Slot Attention (GSA), which enhances Attention with Bounded-memory-Control (ABC) by incorporating a gating mechanism inspired by Gated Linear Attention (GLA). Essentially, GSA comprises a two-layer GLA linked via softmax, utilizing context-aware memory reading and adaptive forgetting to improve memory capacity while maintaining compact recurrent state size. This design greatly enhances both training and inference efficiency through GLA's hardware-efficient training algorithm and reduced state size. Additionally, retaining the softmax operation is particularly beneficial in "finetuning pretrained Transformers to RNNs" (T2R) settings, reducing the need for extensive training from scratch. Extensive experiments confirm GSA's superior performance in scenarios requiring in-context recall and in T2R settings.

Not All Preference Pairs Are Created Equal: A Recipe for Annotation-Efficient Iterative Preference Learning

Iterative preference learning, though yielding superior performances, requires online annotated preference labels. In this work, we study strategies to select worth-annotating response pairs for cost-efficient annotation while achieving competitive or even better performances compared with the random selection baseline for iterative preference learning. Built on assumptions regarding uncertainty and distribution shifts, we propose a comparative view to rank the implicit reward margins as predicted by DPO to select the response pairs that yield more benefits. Through extensive experiments, we show that annotating those response pairs with small margins is generally better than large or random, under both single- and multi-iteration scenarios. Besides, our empirical results suggest allocating more annotation budgets in the earlier iterations rather than later across multiple iterations.

On the Transformations across Reward Model, Parameter Update, and In-Context Prompt

Despite the general capabilities of pre-trained large language models (LLMs), they still need further adaptation to better serve practical applications. In this paper, we demonstrate the interchangeability of three popular and distinct adaptation tools: parameter updating, reward modeling, and in-context prompting. This interchangeability establishes a triangular framework with six transformation directions, each of which facilitates a variety of applications. Our work offers a holistic view that unifies numerous existing studies and suggests potential research directions. We envision our work as a useful roadmap for future research on LLMs.

Spotting AI's Touch: Identifying LLM-Paraphrased Spans in Text

AI-generated text detection has attracted increasing attention as powerful language models approach human-level generation. Limited work is devoted to detecting (partially) AI-paraphrased texts. However, AI paraphrasing is commonly employed in various application scenarios for text refinement and diversity. To this end, we propose a novel detection framework, paraphrased text span detection (PTD), aiming to identify paraphrased text spans within a text. Different from text-level detection, PTD takes in the full text and assigns each of the sentences with a score indicating the paraphrasing degree. We construct a dedicated dataset, PASTED, for paraphrased text span detection. Both in-distribution and out-of-distribution results demonstrate the effectiveness of PTD models in identifying AI-paraphrased text spans. Statistical and model analysis explains the crucial role of the surrounding context of the paraphrased text spans. Extensive experiments show that PTD models can generalize to versatile paraphrasing prompts and multiple paraphrased text spans. We release our resources at https://github.com/Linzwcs/PASTED.

Mitigating Catastrophic Forgetting in Large Language Models with Self-Synthesized Rehearsal

Large language models (LLMs) suffer from catastrophic forgetting during continual learning. Conventional rehearsal-based methods rely on previous training data to retain the model's ability, which may not be feasible in real-world applications. When conducting continual learning based on a publicly-released LLM checkpoint, the availability of the original training data may be non-existent. To address this challenge, we propose a framework called Self-Synthesized Rehearsal (SSR) that uses the LLM to generate synthetic instances for rehearsal. Concretely, we first employ the base LLM for in-context learning to generate synthetic instances. Subsequently, we utilize the latest LLM to refine the instance outputs based on the synthetic inputs, preserving its acquired ability. Finally, we select diverse high-quality synthetic instances for rehearsal in future stages. Experimental results demonstrate that SSR achieves superior or comparable performance compared to conventional rehearsal-based approaches while being more data-efficient. Besides, SSR effectively preserves the generalization capabilities of LLMs in general domains.

Retrieval is Accurate Generation

Standard language models generate text by selecting tokens from a fixed, finite, and standalone vocabulary. We introduce a novel method that selects context-aware phrases from a collection of supporting documents. One of the most significant challenges for this paradigm shift is determining the training oracles, because a string of text can be segmented in various ways and each segment can be retrieved from numerous possible documents. To address this, we propose to initialize the training oracles using linguistic heuristics and, more importantly, bootstrap the oracles through iterative self-reinforcement. Extensive experiments show that our model not only outperforms standard language models on a variety of knowledge-intensive tasks but also demonstrates improved generation quality in open-ended text generation. For instance, compared to the standard language model counterpart, our model raises the accuracy from 23.47% to 36.27% on OpenbookQA, and improves the MAUVE score from 42.61% to 81.58% in open-ended text generation. Remarkably, our model also achieves the best performance and the lowest latency among several retrieval-augmented baselines. In conclusion, we assert that retrieval is more accurate generation and hope that our work will encourage further research on this new paradigm shift.

GSM-Plus: A Comprehensive Benchmark for Evaluating the Robustness of LLMs as Mathematical Problem Solvers

Large language models (LLMs) have achieved impressive performance across various mathematical reasoning benchmarks. However, there are increasing debates regarding whether these models truly understand and apply mathematical knowledge or merely rely on shortcuts for mathematical reasoning. One essential and frequently occurring evidence is that when the math questions are slightly changed, LLMs can behave incorrectly. This motivates us to evaluate the robustness of LLMs' math reasoning capability by testing a wide range of question variations. We introduce the adversarial grade school math (\datasetname) dataset, an extension of GSM8K augmented with various mathematical perturbations. Our experiments on 25 LLMs and 4 prompting techniques show that while LLMs exhibit different levels of math reasoning abilities, their performances are far from robust. In particular, even for problems that have been solved in GSM8K, LLMs can make mistakes when new statements are added or the question targets are altered. We also explore whether more robust performance can be achieved by composing existing prompting methods, in which we try an iterative method that generates and verifies each intermediate thought based on its reasoning goal and calculation result. Code and data are available at \url{https://github.com/qtli/GSM-Plus}.