Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs

Large language models (LLMs) have achieved remarkable success in machine translation, demonstrating impressive performance across diverse languages. However, translationese, characterized by overly literal and unnatural translations, remains a persistent challenge in LLM-based translation systems. Despite their pre-training on vast corpora of natural utterances, LLMs exhibit translationese errors and generate unexpected unnatural translations, stemming from biases introduced during supervised fine-tuning (SFT). In this work, we systematically evaluate the prevalence of translationese in LLM-generated translations and investigate its roots during supervised training. We introduce methods to mitigate these biases, including polishing golden references and filtering unnatural training instances. Empirical evaluations demonstrate that these approaches significantly reduce translationese while improving translation naturalness, validated by human evaluations and automatic metrics. Our findings highlight the need for training-aware adjustments to optimize LLM translation outputs, paving the way for more fluent and target-language-consistent translations. We release the data and code at https://github.com/yafuly/LLM_Translationese.

Learning to Generate Gradients for Test-Time Adaptation via Test-Time Training Layers

Test-time adaptation (TTA) aims to fine-tune a trained model online using unlabeled testing data to adapt to new environments or out-of-distribution data, demonstrating broad application potential in real-world scenarios. However, in this optimization process, unsupervised learning objectives like entropy minimization frequently encounter noisy learning signals. These signals produce unreliable gradients, which hinder the model ability to converge to an optimal solution quickly and introduce significant instability into the optimization process. In this paper, we seek to resolve these issues from the perspective of optimizer design. Unlike prior TTA using manually designed optimizers like SGD, we employ a learning-to-optimize approach to automatically learn an optimizer, called Meta Gradient Generator (MGG). Specifically, we aim for MGG to effectively utilize historical gradient information during the online optimization process to optimize the current model. To this end, in MGG, we design a lightweight and efficient sequence modeling layer -- gradient memory layer. It exploits a self-supervised reconstruction loss to compress historical gradient information into network parameters, thereby enabling better memorization ability over a long-term adaptation process. We only need a small number of unlabeled samples to pre-train MGG, and then the trained MGG can be deployed to process unseen samples. Promising results on ImageNet-C, R, Sketch, and A indicate that our method surpasses current state-of-the-art methods with fewer updates, less data, and significantly shorter adaptation iterations. Compared with a previous SOTA method SAR, we achieve 7.4% accuracy improvement and 4.2 times faster adaptation speed on ImageNet-C.