Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation

Following last year, we have continued to host the WMT translation shared task this year, the second edition of the Discourse-Level Literary Translation. We focus on three language directions: Chinese-English, Chinese-German, and Chinese-Russian, with the latter two ones newly added. This year, we totally received 10 submissions from 5 academia and industry teams. We employ both automatic and human evaluations to measure the performance of the submitted systems. The official ranking of the systems is based on the overall human judgments. We release data, system outputs, and leaderboard at https://www2.statmt.org/wmt24/literary-translation-task.html.

Adaptive Ankle Torque Control for Bipedal Humanoid Walking on Surfaces with Unknown Horizontal and Vertical Motion

Achieving stable bipedal walking on surfaces with unknown motion remains a challenging control problem due to the hybrid, time-varying, partially unknown dynamics of the robot and the difficulty of accurate state and surface motion estimation. Surface motion imposes uncertainty on both system parameters and non-homogeneous disturbance in the walking robot dynamics. In this paper, we design an adaptive ankle torque controller to simultaneously address these two uncertainties and propose a step-length planner to minimize the required control torque. Typically, an adaptive controller is used for a continuous system. To apply adaptive control on a hybrid system such as a walking robot, an intermediate command profile is introduced to ensure a continuous error system. Simulations on a planar bipedal robot, along with comparisons against a baseline controller, demonstrate that the proposed approach effectively ensures stable walking and accurate tracking under unknown, time-varying disturbances.

Time-Varying Foot-Placement Control for Underactuated Humanoid Walking on Swaying Rigid Surfaces

Locomotion on dynamic rigid surface (i.e., rigid surface accelerating in an inertial frame) presents complex challenges for controller design, which are essential for deploying humanoid robots in dynamic real-world environments such as moving trains, ships, and airplanes. This paper introduces a real-time, provably stabilizing control approach for underactuated humanoid walking on periodically swaying rigid surface. The first key contribution is the analytical extension of the classical angular momentum-based linear inverted pendulum model from static to swaying grounds. This extension results in a time-varying, nonhomogeneous robot model, which is fundamentally different from the existing pendulum models. We synthesize a discrete footstep control law for the model and derive a new set of sufficient stability conditions that verify the controller's stabilizing effect. Another key contribution is the development of a hierarchical control framework that incorporates the proposed footstep control law as its higher-layer planner to ensure the stability of underactuated walking. The closed-loop stability of the complete hybrid, full-order robot dynamics under this control framework is provably analyzed based on nonlinear control theory. Finally, experiments conducted on a Digit humanoid robot, both in simulations and with hardware, demonstrate the framework's effectiveness in addressing underactuated bipedal locomotion on swaying ground, even in the presence of uncertain surface motions and unknown external pushes.

An Adaptive Framework for Manipulator Skill Reproduction in Dynamic Environments

Robot skill learning and execution in uncertain and dynamic environments is a challenging task. This paper proposes an adaptive framework that combines Learning from Demonstration (LfD), environment state prediction, and high-level decision making. Proactive adaptation prevents the need for reactive adaptation, which lags behind changes in the environment rather than anticipating them. We propose a novel LfD representation, Elastic-Laplacian Trajectory Editing (ELTE), which continuously adapts the trajectory shape to predictions of future states. Then, a high-level reactive system using an Unscented Kalman Filter (UKF) and Hidden Markov Model (HMM) prevents unsafe execution in the current state of the dynamic environment based on a discrete set of decisions. We first validate our LfD representation in simulation, then experimentally assess the entire framework using a legged mobile manipulator in 36 real-world scenarios. We show the effectiveness of the proposed framework under different dynamic changes in the environment. Our results show that the proposed framework produces robust and stable adaptive behaviors.

Legged Robot State Estimation within Non-inertial Environments

This paper investigates the robot state estimation problem within a non-inertial environment. The proposed state estimation approach relaxes the common assumption of static ground in the system modeling. The process and measurement models explicitly treat the movement of the non-inertial environments without requiring knowledge of its motion in the inertial frame or relying on GPS or sensing environmental landmarks. Further, the proposed state estimator is formulated as an invariant extended Kalman filter (InEKF) with the deterministic part of its process model obeying the group-affine property, leading to log-linear error dynamics. The observability analysis of the filter confirms that the robot's pose (i.e., position and orientation) and velocity relative to the non-inertial environment are observable. Hardware experiments on a humanoid robot moving on a rotating and translating treadmill demonstrate the high convergence rate and accuracy of the proposed InEKF even under significant treadmill pitch sway, as well as large estimation errors.

HT-LIP Model based Robust Control of Quadrupedal Robot Locomotion under Unknown Vertical Ground Motion

This paper presents a hierarchical control framework that enables robust quadrupedal locomotion on a dynamic rigid surface (DRS) with general and unknown vertical motions. The key novelty of the framework lies in its higher layer, which is a discrete-time, provably stabilizing footstep controller. The basis of the footstep controller is a new hybrid, time-varying, linear inverted pendulum (HT-LIP) model that is low-dimensional and accurately captures the essential robot dynamics during DRS locomotion. A new set of sufficient stability conditions are then derived to directly guide the controller design for ensuring the asymptotic stability of the HT-LIP model under general, unknown, vertical DRS motions. Further, the footstep controller is cast as a computationally efficient quadratic program that incorporates the proposed HT-LIP model and stability conditions. The middle layer takes the desired footstep locations generated by the higher layer as input to produce kinematically feasible full-body reference trajectories, which are then accurately tracked by a lower-layer torque controller. Hardware experiments on a Unitree Go1 quadrupedal robot confirm the robustness of the proposed framework under various unknown, aperiodic, vertical DRS motions and uncertainties (e.g., slippery and uneven surfaces, solid and liquid loads, and sudden pushes).

Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs

Translating literary works has perennially stood as an elusive dream in machine translation (MT), a journey steeped in intricate challenges. To foster progress in this domain, we hold a new shared task at WMT 2023, the first edition of the Discourse-Level Literary Translation. First, we (Tencent AI Lab and China Literature Ltd.) release a copyrighted and document-level Chinese-English web novel corpus. Furthermore, we put forth an industry-endorsed criteria to guide human evaluation process. This year, we totally received 14 submissions from 7 academia and industry teams. We employ both automatic and human evaluations to measure the performance of the submitted systems. The official ranking of the systems is based on the overall human judgments. In addition, our extensive analysis reveals a series of interesting findings on literary and discourse-aware MT. We release data, system outputs, and leaderboard at http://www2.statmt.org/wmt23/literary-translation-task.html.

Scaling Graph-Based ANNS Algorithms to Billion-Size Datasets: A Comparative Analysis

Algorithms for approximate nearest-neighbor search (ANNS) have been the topic of significant recent interest in the research community. However, evaluations of such algorithms are usually restricted to a small number of datasets with millions or tens of millions of points, whereas real-world applications require algorithms that work on the scale of billions of points. Furthermore, existing evaluations of ANNS algorithms are typically heavily focused on measuring and optimizing for queries-per second (QPS) at a given accuracy, which can be hardware-dependent and ignores important metrics such as build time. In this paper, we propose a set of principled measures for evaluating ANNS algorithms which refocuses on their scalability to billion-size datasets. These measures include ability to be efficiently parallelized, build times, and scaling relationships as dataset size increases. We also expand on the QPS measure with machine-agnostic measures such as the number of distance computations per query, and we evaluate ANNS data structures on their accuracy in more demanding settings required in modern applications, such as evaluating range queries and running on out-of-distribution data. We optimize four graph-based algorithms for the billion-scale setting, and in the process provide a general framework for making many incremental ANNS graph algorithms lock-free. We use our framework to evaluate the aforementioned graph-based ANNS algorithms as well as two alternative approaches.

Provably Stabilizing Global-Position Tracking Control for Hybrid Models of Multi-Domain Bipedal Walking via Multiple Lyapunov Analysis

Accurate control of a humanoid robot's global position (i.e., its three-dimensional position in the world) is critical to the reliable execution of high-risk tasks such as avoiding collision with pedestrians in a crowded environment. This paper introduces a time-based nonlinear control method that achieves accurate global-position tracking (GPT) for multi-domain bipedal walking. Deriving a tracking controller for bipedal robots is challenging due to the highly complex robot dynamics that are time-varying and hybrid, especially for multi-domain walking that involves multiple phases/domains of full actuation, over actuation, and underactuation. To tackle this challenge, we introduce a continuous-phase GPT control law for multi-domain walking, which provably ensures the exponential convergence of the entire error state within the full and over actuation domains and that of the directly regulated error state within the underactuation domain. We then construct sufficient multiple-Lyapunov stability conditions for the hybrid multi-domain tracking error system under the proposed GPT control law. We illustrate the proposed controller design through both three-domain walking with all motors activated and two-domain gait with inactive ankle motors. Simulations of a ROBOTIS OP3 bipedal humanoid robot demonstrate the satisfactory accuracy and convergence rate of the proposed control approach under two different cases of multi-domain walking as well as various walking speeds and desired paths.

Modeling of Interface Loads for EOD Suit Wearers

Explosive Ordnance Disposal (EOD) suits are widely used to protect human operators to execute emergency tasks such as bomb disposal and neutralization. Current suit designs still need to be improved in terms of wearer comfort, which can be assessed based on the interaction forces at the human-suit contact regions. This paper introduces a simulation-based modeling framework that computes the interaction loads at the human-suit interface based on a wearer's kinematic movement data. The proposed modeling framework consists of three primary components: a) inertial and geometric modeling of the EOD suit, b) state estimation of the wearer's in-suit movement, and c) inverse dynamics analysis to calculate the human-suit interface forces based on the simulated human-suit model and the estimated human movement data. This simulation-based modeling method could be used to complement experimental testing for improving the time and cost efficiency of EOD suit evaluation. The accuracy of the simulated interface load was experimentally benchmarked during three different human tasks (each with three trials), by comparing the predicted interface forces with that measured by commercial pressure sensors.