Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation

Following last year, we have continued to host the WMT translation shared task this year, the second edition of the Discourse-Level Literary Translation. We focus on three language directions: Chinese-English, Chinese-German, and Chinese-Russian, with the latter two ones newly added. This year, we totally received 10 submissions from 5 academia and industry teams. We employ both automatic and human evaluations to measure the performance of the submitted systems. The official ranking of the systems is based on the overall human judgments. We release data, system outputs, and leaderboard at https://www2.statmt.org/wmt24/literary-translation-task.html.

DRPruning: Efficient Large Language Model Pruning through Distributionally Robust Optimization

Large language models (LLMs) deliver impressive results but face challenges from increasing model sizes and computational costs. Structured pruning reduces model size and speeds up inference but often causes uneven degradation across domains, leading to biased performance. To address this, we propose DRPruning, which incorporates distributionally robust optimization to restore balanced performance across domains, along with further improvements to enhance robustness. Experiments in monolingual and multilingual settings show that our method surpasses similarly sized models in pruning and continued pretraining over perplexity, downstream tasks, and instruction tuning. We further provide analysis demonstrating the robustness of our method towards various domains and distribution shifts. Furthermore, our method automatically determines optimal reference losses and data ratios, suggesting potential for broader applications. Our code is available at https://github.com/hexuandeng/DRPruning.

On the Shortcut Learning in Multilingual Neural Machine Translation

In this study, we revisit the commonly-cited off-target issue in multilingual neural machine translation (MNMT). By carefully designing experiments on different MNMT scenarios and models, we attribute the off-target issue to the overfitting of the shortcuts of (non-centric, centric) language mappings. Specifically, the learned shortcuts biases MNMT to mistakenly translate non-centric languages into the centric language instead of the expected non-centric language for zero-shot translation. Analyses on learning dynamics show that the shortcut learning generally occurs in the later stage of model training, and multilingual pretraining accelerates and aggravates the shortcut learning. Based on these observations, we propose a simple and effective training strategy to eliminate the shortcuts in MNMT models by leveraging the forgetting nature of model training. The only difference from the standard training is that we remove the training instances that may induce the shortcut learning in the later stage of model training. Without introducing any additional data and computational costs, our approach can consistently and significantly improve the zero-shot translation performance by alleviating the shortcut learning for different MNMT models and benchmarks.

NewTerm: Benchmarking Real-Time New Terms for Large Language Models with Annual Updates

Despite their remarkable abilities in various tasks, large language models (LLMs) still struggle with real-time information (e.g., new facts and terms) due to the knowledge cutoff in their development process. However, existing benchmarks focus on outdated content and limited fields, facing difficulties in real-time updating and leaving new terms unexplored. To address this problem, we propose an adaptive benchmark, NewTerm, for real-time evaluation of new terms. We design a highly automated construction method to ensure high-quality benchmark construction with minimal human effort, allowing flexible updates for real-time information. Empirical results on various LLMs demonstrate over 20% performance reduction caused by new terms. Additionally, while updates to the knowledge cutoff of LLMs can cover some of the new terms, they are unable to generalize to more distant new terms. We also analyze which types of terms are more challenging and why LLMs struggle with new terms, paving the way for future research. Finally, we construct NewTerm 2022 and 2023 to evaluate the new terms updated each year and will continue updating annually. The benchmark and codes can be found at https://github.com/hexuandeng/NewTerm.

Chain-of-Jailbreak Attack for Image Generation Models via Editing Step by Step

Text-based image generation models, such as Stable Diffusion and DALL-E 3, hold significant potential in content creation and publishing workflows, making them the focus in recent years. Despite their remarkable capability to generate diverse and vivid images, considerable efforts are being made to prevent the generation of harmful content, such as abusive, violent, or pornographic material. To assess the safety of existing models, we introduce a novel jailbreaking method called Chain-of-Jailbreak (CoJ) attack, which compromises image generation models through a step-by-step editing process. Specifically, for malicious queries that cannot bypass the safeguards with a single prompt, we intentionally decompose the query into multiple sub-queries. The image generation models are then prompted to generate and iteratively edit images based on these sub-queries. To evaluate the effectiveness of our CoJ attack method, we constructed a comprehensive dataset, CoJ-Bench, encompassing nine safety scenarios, three types of editing operations, and three editing elements. Experiments on four widely-used image generation services provided by GPT-4V, GPT-4o, Gemini 1.5 and Gemini 1.5 Pro, demonstrate that our CoJ attack method can successfully bypass the safeguards of models for over 60% cases, which significantly outperforms other jailbreaking methods (i.e., 14%). Further, to enhance these models' safety against our CoJ attack method, we also propose an effective prompting-based method, Think Twice Prompting, that can successfully defend over 95% of CoJ attack. We release our dataset and code to facilitate the AI safety research.

Refuse Whenever You Feel Unsafe: Improving Safety in LLMs via Decoupled Refusal Training

This study addresses a critical gap in safety tuning practices for Large Language Models (LLMs) by identifying and tackling a refusal position bias within safety tuning data, which compromises the models' ability to appropriately refuse generating unsafe content. We introduce a novel approach, Decoupled Refusal Training (DeRTa), designed to empower LLMs to refuse compliance to harmful prompts at any response position, significantly enhancing their safety capabilities. DeRTa incorporates two novel components: (1) Maximum Likelihood Estimation (MLE) with Harmful Response Prefix, which trains models to recognize and avoid unsafe content by appending a segment of harmful response to the beginning of a safe response, and (2) Reinforced Transition Optimization (RTO), which equips models with the ability to transition from potential harm to safety refusal consistently throughout the harmful response sequence. Our empirical evaluation, conducted using LLaMA3 and Mistral model families across six attack scenarios, demonstrates that our method not only improves model safety without compromising performance but also surpasses well-known models such as GPT-4 in defending against attacks. Importantly, our approach successfully defends recent advanced attack methods (e.g., CodeAttack) that have jailbroken GPT-4 and LLaMA3-70B-Instruct. Our code and data can be found at https://github.com/RobustNLP/DeRTa.

CoAct: A Global-Local Hierarchy for Autonomous Agent Collaboration

Existing LLMs exhibit remarkable performance on various NLP tasks, but still struggle with complex real-world tasks, even equipped with advanced strategies like CoT and ReAct. In this work, we propose the CoAct framework, which transfers the hierarchical planning and collaboration patterns in human society to LLM systems. Specifically, our CoAct framework involves two agents: (1) A global planning agent, to comprehend the problem scope, formulate macro-level plans and provide detailed sub-task descriptions to local execution agents, which serves as the initial rendition of a global plan. (2) A local execution agent, to operate within the multi-tier task execution structure, focusing on detailed execution and implementation of specific tasks within the global plan. Experimental results on the WebArena benchmark show that CoAct can re-arrange the process trajectory when facing failures, and achieves superior performance over baseline methods on long-horizon web tasks. Code is available at https://github.com/xmhou2002/CoAct.

Improving Gloss-free Sign Language Translation by Reducing Representation Density

Gloss-free sign language translation (SLT) aims to develop well-performing SLT systems with no requirement for the costly gloss annotations, but currently still lags behind gloss-based approaches significantly. In this paper, we identify a representation density problem that could be a bottleneck in restricting the performance of gloss-free SLT. Specifically, the representation density problem describes that the visual representations of semantically distinct sign gestures tend to be closely packed together in feature space, which makes gloss-free methods struggle with distinguishing different sign gestures and suffer from a sharp performance drop. To address the representation density problem, we introduce a simple but effective contrastive learning strategy, namely SignCL, which encourages gloss-free models to learn more discriminative feature representation in a self-supervised manner. Our experiments demonstrate that the proposed SignCL can significantly reduce the representation density and improve performance across various translation frameworks. Specifically, SignCL achieves a significant improvement in BLEU score for the Sign Language Transformer and GFSLT-VLP on the CSL-Daily dataset by 39% and 46%, respectively, without any increase of model parameters. Compared to Sign2GPT, a state-of-the-art method based on large-scale pre-trained vision and language models, SignCL achieves better performance with only 35% of its parameters. Implementation and Checkpoints are available at https://github.com/JinhuiYE/SignCL.

How Far Are We on the Decision-Making of LLMs? Evaluating LLMs' Gaming Ability in Multi-Agent Environments

Decision-making, a complicated task requiring various types of abilities, presents an excellent framework for assessing Large Language Models (LLMs). Our research investigates LLMs' decision-making capabilities through the lens of a well-established field, Game Theory. We focus specifically on games that support the participation of more than two agents simultaneously. Subsequently, we introduce our framework, GAMA-Bench, including eight classical multi-agent games. We design a scoring scheme to assess a model's performance in these games quantitatively. Through GAMA-Bench, we investigate LLMs' robustness, generalizability, and enhancement strategies. Results reveal that while GPT-3.5 shows satisfying robustness, its generalizability is relatively limited. However, its performance can be improved through approaches such as Chain-of-Thought. Additionally, we conduct evaluations across various LLMs and find that GPT-4 outperforms other models on GAMA-Bench, achieving a score of 72.5. Moreover, the increasingly higher scores across the three iterations of GPT-3.5 (0613, 1106, 0125) demonstrate marked advancements in the model's intelligence with each update. The code and experimental results are made publicly available via https://github.com/CUHK-ARISE/GAMABench.

Unsupervised Sign Language Translation and Generation

Motivated by the success of unsupervised neural machine translation (UNMT), we introduce an unsupervised sign language translation and generation network (USLNet), which learns from abundant single-modality (text and video) data without parallel sign language data. USLNet comprises two main components: single-modality reconstruction modules (text and video) that rebuild the input from its noisy version in the same modality and cross-modality back-translation modules (text-video-text and video-text-video) that reconstruct the input from its noisy version in the different modality using back-translation procedure.Unlike the single-modality back-translation procedure in text-based UNMT, USLNet faces the cross-modality discrepancy in feature representation, in which the length and the feature dimension mismatch between text and video sequences. We propose a sliding window method to address the issues of aligning variable-length text with video sequences. To our knowledge, USLNet is the first unsupervised sign language translation and generation model capable of generating both natural language text and sign language video in a unified manner. Experimental results on the BBC-Oxford Sign Language dataset (BOBSL) and Open-Domain American Sign Language dataset (OpenASL) reveal that USLNet achieves competitive results compared to supervised baseline models, indicating its effectiveness in sign language translation and generation.