Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented Generation from Multilingual Knowledge Graphs

Translating text that contains entity names is a challenging task, as cultural-related references can vary significantly across languages. These variations may also be caused by transcreation, an adaptation process that entails more than transliteration and word-for-word translation. In this paper, we address the problem of cross-cultural translation on two fronts: (i) we introduce XC-Translate, the first large-scale, manually-created benchmark for machine translation that focuses on text that contains potentially culturally-nuanced entity names, and (ii) we propose KG-MT, a novel end-to-end method to integrate information from a multilingual knowledge graph into a neural machine translation model by leveraging a dense retrieval mechanism. Our experiments and analyses show that current machine translation systems and large language models still struggle to translate texts containing entity names, whereas KG-MT outperforms state-of-the-art approaches by a large margin, obtaining a 129% and 62% relative improvement compared to NLLB-200 and GPT-4, respectively.

Model-in-the-Loop (MILO): Accelerating Multimodal AI Data Annotation with LLMs

The growing demand for AI training data has transformed data annotation into a global industry, but traditional approaches relying on human annotators are often time-consuming, labor-intensive, and prone to inconsistent quality. We propose the Model-in-the-Loop (MILO) framework, which integrates AI/ML models into the annotation process. Our research introduces a collaborative paradigm that leverages the strengths of both professional human annotators and large language models (LLMs). By employing LLMs as pre-annotation and real-time assistants, and judges on annotator responses, MILO enables effective interaction patterns between human annotators and LLMs. Three empirical studies on multimodal data annotation demonstrate MILO's efficacy in reducing handling time, improving data quality, and enhancing annotator experiences. We also introduce quality rubrics for flexible evaluation and fine-grained feedback on open-ended annotations. The MILO framework has implications for accelerating AI/ML development, reducing reliance on human annotation alone, and promoting better alignment between human and machine values.

RETAIN: Interactive Tool for Regression Testing Guided LLM Migration

Large Language Models (LLMs) are increasingly integrated into diverse applications. The rapid evolution of LLMs presents opportunities for developers to enhance applications continuously. However, this constant adaptation can also lead to performance regressions during model migrations. While several interactive tools have been proposed to streamline the complexity of prompt engineering, few address the specific requirements of regression testing for LLM Migrations. To bridge this gap, we introduce RETAIN (REgression Testing guided LLM migrAtIoN), a tool designed explicitly for regression testing in LLM Migrations. RETAIN comprises two key components: an interactive interface tailored to regression testing needs during LLM migrations, and an error discovery module that facilitates understanding of differences in model behaviors. The error discovery module generates textual descriptions of various errors or differences between model outputs, providing actionable insights for prompt refinement. Our automatic evaluation and empirical user studies demonstrate that RETAIN, when compared to manual evaluation, enabled participants to identify twice as many errors, facilitated experimentation with 75% more prompts, and achieves 12% higher metric scores in a given time frame.

MuRAR: A Simple and Effective Multimodal Retrieval and Answer Refinement Framework for Multimodal Question Answering

Recent advancements in retrieval-augmented generation (RAG) have demonstrated impressive performance in the question-answering (QA) task. However, most previous works predominantly focus on text-based answers. While some studies address multimodal data, they still fall short in generating comprehensive multimodal answers, particularly for explaining concepts or providing step-by-step tutorials on how to accomplish specific goals. This capability is especially valuable for applications such as enterprise chatbots and settings such as customer service and educational systems, where the answers are sourced from multimodal data. In this paper, we introduce a simple and effective framework named MuRAR (Multimodal Retrieval and Answer Refinement). MuRAR enhances text-based answers by retrieving relevant multimodal data and refining the responses to create coherent multimodal answers. This framework can be easily extended to support multimodal answers in enterprise chatbots with minimal modifications. Human evaluation results indicate that multimodal answers generated by MuRAR are more useful and readable compared to plain text answers.

ConvKGYarn: Spinning Configurable and Scalable Conversational Knowledge Graph QA datasets with Large Language Models

The rapid advancement of Large Language Models (LLMs) and conversational assistants necessitates dynamic, scalable, and configurable conversational datasets for training and evaluation. These datasets must accommodate diverse user interaction modes, including text and voice, each presenting unique modeling challenges. Knowledge Graphs (KGs), with their structured and evolving nature, offer an ideal foundation for current and precise knowledge. Although human-curated KG-based conversational datasets exist, they struggle to keep pace with the rapidly changing user information needs. We present ConvKGYarn, a scalable method for generating up-to-date and configurable conversational KGQA datasets. Qualitative psychometric analyses confirm our method can generate high-quality datasets rivaling a popular conversational KGQA dataset while offering it at scale and covering a wide range of human-interaction configurations. We showcase its utility by testing LLMs on diverse conversations - exploring model behavior on conversational KGQA sets with different configurations grounded in the same KG fact set. Our results highlight the ability of ConvKGYarn to improve KGQA foundations and evaluate parametric knowledge of LLMs, thus offering a robust solution to the constantly evolving landscape of conversational assistants.

Increasing Coverage and Precision of Textual Information in Multilingual Knowledge Graphs

Recent work in Natural Language Processing and Computer Vision has been using textual information -- e.g., entity names and descriptions -- available in knowledge graphs to ground neural models to high-quality structured data. However, when it comes to non-English languages, the quantity and quality of textual information are comparatively scarce. To address this issue, we introduce the novel task of automatic Knowledge Graph Enhancement (KGE) and perform a thorough investigation on bridging the gap in both the quantity and quality of textual information between English and non-English languages. More specifically, we: i) bring to light the problem of increasing multilingual coverage and precision of entity names and descriptions in Wikidata; ii) demonstrate that state-of-the-art methods, namely, Machine Translation (MT), Web Search (WS), and Large Language Models (LLMs), struggle with this task; iii) present M-NTA, a novel unsupervised approach that combines MT, WS, and LLMs to generate high-quality textual information; and, iv) study the impact of increasing multilingual coverage and precision of non-English textual information in Entity Linking, Knowledge Graph Completion, and Question Answering. As part of our effort towards better multilingual knowledge graphs, we also introduce WikiKGE-10, the first human-curated benchmark to evaluate KGE approaches in 10 languages across 7 language families.

New Insights into Multi-Calibration

We identify a novel connection between the recent literature on multi-group fairness for prediction algorithms and well-established notions of graph regularity from extremal graph theory. We frame our investigation using new, statistical distance-based variants of multi-calibration that are closely related to the concept of outcome indistinguishability. Adopting this perspective leads us naturally not only to our graph theoretic results, but also to new multi-calibration algorithms with improved complexity in certain parameter regimes, and to a generalization of a state-of-the-art result on omniprediction. Along the way, we also unify several prior algorithms for achieving multi-group fairness, as well as their analyses, through the lens of no-regret learning.

AuraSense: Robot Collision Avoidance by Full Surface Proximity Detection

Perceiving obstacles and avoiding collisions is fundamental to the safe operation of a robot system, particularly when the robot must operate in highly dynamic human environments. Proximity detection using on-robot sensors can be used to avoid or mitigate impending collisions. However, existing proximity sensing methods are orientation and placement dependent, resulting in blind spots even with large numbers of sensors. In this paper, we introduce the phenomenon of the Leaky Surface Wave (LSW), a novel sensing modality, and present AuraSense, a proximity detection system using the LSW. AuraSense is the first system to realize no-dead-spot proximity sensing for robot arms. It requires only a single pair of piezoelectric transducers, and can easily be applied to off-the-shelf robots with minimal modifications. We further introduce a set of signal processing techniques and a lightweight neural network to address the unique challenges in using the LSW for proximity sensing. Finally, we demonstrate a prototype system consisting of a single piezoelectric element pair on a robot manipulator, which validates our design. We conducted several micro benchmark experiments and performed more than 2000 on-robot proximity detection trials with various potential robot arm materials, colliding objects, approach patterns, and robot movement patterns. AuraSense achieves 100% and 95.3% true positive proximity detection rates when the arm approaches static and mobile obstacles respectively, with a true negative rate over 99%, showing the real-world viability of this system.

Answering Chinese Elementary School Social Study Multiple Choice Questions

We present a novel approach to answer the Chinese elementary school Social Study Multiple Choice questions. Although BERT has demonstrated excellent performance on Reading Comprehension tasks, it is found not good at handling some specific types of questions, such as Negation, All-of-the-above, and None-of-the-above. We thus propose a novel framework to cascade BERT with a Pre-Processor and an Answer-Selector modules to tackle the above challenges. Experimental results show the proposed approach effectively improves the performance of BERT, and thus demonstrate the feasibility of supplementing BERT with additional modules.

Auxiliary Sequence Labeling Tasks for Disfluency Detection

Detecting disfluencies in spontaneous speech is an important preprocessing step in natural language processing and speech recognition applications. In this paper, we propose a method utilizing named entity recognition (NER) and part-of-speech (POS) as auxiliary sequence labeling (SL) tasks for disfluency detection. First, we show that training a disfluency detection model with auxiliary SL tasks can improve its F-score in disfluency detection. Then, we analyze which auxiliary SL tasks are influential depending on baseline models. Experimental results on the widely used English Switchboard dataset show that our method outperforms the previous state-of-the-art in disfluency detection.