Thank You, Stingray: Multilingual Large Language Models Can Not (Yet) Disambiguate Cross-Lingual Word Sense

Multilingual large language models (LLMs) have gained prominence, but concerns arise regarding their reliability beyond English. This study addresses the gap in cross-lingual semantic evaluation by introducing a novel benchmark for cross-lingual sense disambiguation, StingrayBench. In this paper, we demonstrate using false friends -- words that are orthographically similar but have completely different meanings in two languages -- as a possible approach to pinpoint the limitation of cross-lingual sense disambiguation in LLMs. We collect false friends in four language pairs, namely Indonesian-Malay, Indonesian-Tagalog, Chinese-Japanese, and English-German; and challenge LLMs to distinguish the use of them in context. In our analysis of various models, we observe they tend to be biased toward higher-resource languages. We also propose new metrics for quantifying the cross-lingual sense bias and comprehension based on our benchmark. Our work contributes to developing more diverse and inclusive language modeling, promoting fairer access for the wider multilingual community.

WorldCuisines: A Massive-Scale Benchmark for Multilingual and Multicultural Visual Question Answering on Global Cuisines

Vision Language Models (VLMs) often struggle with culture-specific knowledge, particularly in languages other than English and in underrepresented cultural contexts. To evaluate their understanding of such knowledge, we introduce WorldCuisines, a massive-scale benchmark for multilingual and multicultural, visually grounded language understanding. This benchmark includes a visual question answering (VQA) dataset with text-image pairs across 30 languages and dialects, spanning 9 language families and featuring over 1 million data points, making it the largest multicultural VQA benchmark to date. It includes tasks for identifying dish names and their origins. We provide evaluation datasets in two sizes (12k and 60k instances) alongside a training dataset (1 million instances). Our findings show that while VLMs perform better with correct location context, they struggle with adversarial contexts and predicting specific regional cuisines and languages. To support future research, we release a knowledge base with annotated food entries and images along with the VQA data.

LLM for Everyone: Representing the Underrepresented in Large Language Models

Natural language processing (NLP) has witnessed a profound impact of large language models (LLMs) that excel in a multitude of tasks. However, the limitation of LLMs in multilingual settings, particularly in underrepresented languages, remains a significant hurdle. This thesis aims to bridge the gap in NLP research and development by focusing on underrepresented languages. A comprehensive evaluation of LLMs is conducted to assess their capabilities in these languages, revealing the challenges of multilingual and multicultural generalization. Addressing the multilingual generalization gap, this thesis proposes data-and-compute-efficient methods to mitigate the disparity in LLM ability in underrepresented languages, allowing better generalization on underrepresented languages without the loss of task generalization ability. The proposed solutions cover cross-lingual continual instruction tuning, retrieval-based cross-lingual in-context learning, and in-context query alignment. Furthermore, a novel method to measure cultural values alignment between LLMs operating in different languages is proposed, ensuring cultural sensitivity and inclusivity. These contributions aim to enhance the multilingual and multicultural alignment of LLMs in underrepresented languages, ultimately advancing the NLP field toward greater equality and inclusiveness.

LLM Internal States Reveal Hallucination Risk Faced With a Query

The hallucination problem of Large Language Models (LLMs) significantly limits their reliability and trustworthiness. Humans have a self-awareness process that allows us to recognize what we don't know when faced with queries. Inspired by this, our paper investigates whether LLMs can estimate their own hallucination risk before response generation. We analyze the internal mechanisms of LLMs broadly both in terms of training data sources and across 15 diverse Natural Language Generation (NLG) tasks, spanning over 700 datasets. Our empirical analysis reveals two key insights: (1) LLM internal states indicate whether they have seen the query in training data or not; and (2) LLM internal states show they are likely to hallucinate or not regarding the query. Our study explores particular neurons, activation layers, and tokens that play a crucial role in the LLM perception of uncertainty and hallucination risk. By a probing estimator, we leverage LLM self-assessment, achieving an average hallucination estimation accuracy of 84.32\% at run time.

Belief Revision: The Adaptability of Large Language Models Reasoning

The capability to reason from text is crucial for real-world NLP applications. Real-world scenarios often involve incomplete or evolving data. In response, individuals update their beliefs and understandings accordingly. However, most existing evaluations assume that language models (LMs) operate with consistent information. We introduce Belief-R, a new dataset designed to test LMs' belief revision ability when presented with new evidence. Inspired by how humans suppress prior inferences, this task assesses LMs within the newly proposed delta reasoning ($\Delta R$) framework. Belief-R features sequences of premises designed to simulate scenarios where additional information could necessitate prior conclusions drawn by LMs. We evaluate $\sim$30 LMs across diverse prompting strategies and found that LMs generally struggle to appropriately revise their beliefs in response to new information. Further, models adept at updating often underperformed in scenarios without necessary updates, highlighting a critical trade-off. These insights underscore the importance of improving LMs' adaptiveness to changing information, a step toward more reliable AI systems.

SEACrowd: A Multilingual Multimodal Data Hub and Benchmark Suite for Southeast Asian Languages

Southeast Asia (SEA) is a region rich in linguistic diversity and cultural variety, with over 1,300 indigenous languages and a population of 671 million people. However, prevailing AI models suffer from a significant lack of representation of texts, images, and audio datasets from SEA, compromising the quality of AI models for SEA languages. Evaluating models for SEA languages is challenging due to the scarcity of high-quality datasets, compounded by the dominance of English training data, raising concerns about potential cultural misrepresentation. To address these challenges, we introduce SEACrowd, a collaborative initiative that consolidates a comprehensive resource hub that fills the resource gap by providing standardized corpora in nearly 1,000 SEA languages across three modalities. Through our SEACrowd benchmarks, we assess the quality of AI models on 36 indigenous languages across 13 tasks, offering valuable insights into the current AI landscape in SEA. Furthermore, we propose strategies to facilitate greater AI advancements, maximizing potential utility and resource equity for the future of AI in SEA.

CVQA: Culturally-diverse Multilingual Visual Question Answering Benchmark

Visual Question Answering (VQA) is an important task in multimodal AI, and it is often used to test the ability of vision-language models to understand and reason on knowledge present in both visual and textual data. However, most of the current VQA models use datasets that are primarily focused on English and a few major world languages, with images that are typically Western-centric. While recent efforts have tried to increase the number of languages covered on VQA datasets, they still lack diversity in low-resource languages. More importantly, although these datasets often extend their linguistic range via translation or some other approaches, they usually keep images the same, resulting in narrow cultural representation. To address these limitations, we construct CVQA, a new Culturally-diverse multilingual Visual Question Answering benchmark, designed to cover a rich set of languages and cultures, where we engage native speakers and cultural experts in the data collection process. As a result, CVQA includes culturally-driven images and questions from across 28 countries on four continents, covering 26 languages with 11 scripts, providing a total of 9k questions. We then benchmark several Multimodal Large Language Models (MLLMs) on CVQA, and show that the dataset is challenging for the current state-of-the-art models. This benchmark can serve as a probing evaluation suite for assessing the cultural capability and bias of multimodal models and hopefully encourage more research efforts toward increasing cultural awareness and linguistic diversity in this field.

The Pyramid of Captions

We introduce a formal information-theoretic framework for image captioning by regarding it as a representation learning task. Our framework defines three key objectives: task sufficiency, minimal redundancy, and human interpretability. Building upon this foundation, we propose a novel Pyramid of Captions (PoCa) method, which constructs caption pyramids by generating localized captions for zoomed-in image patches and integrating them with global caption information using large language models. This approach leverages intuition that the detailed examination of local patches can reduce error risks and address inaccuracies in global captions, either by correcting the hallucination or adding missing details. Based on our theoretical framework, we formalize this intuition and provide formal proof demonstrating the effectiveness of PoCa under certain assumptions. Empirical tests with various image captioning models and large language models show that PoCa consistently yields more informative and semantically aligned captions, maintaining brevity and interpretability.

High-Dimension Human Value Representation in Large Language Models

The widespread application of Large Language Models (LLMs) across various tasks and fields has necessitated the alignment of these models with human values and preferences. Given various approaches of human value alignment, ranging from Reinforcement Learning with Human Feedback (RLHF), to constitutional learning, etc. there is an urgent need to understand the scope and nature of human values injected into these models before their release. There is also a need for model alignment without a costly large scale human annotation effort. We propose UniVaR, a high-dimensional representation of human value distributions in LLMs, orthogonal to model architecture and training data. Trained from the value-relevant output of eight multilingual LLMs and tested on the output from four multilingual LLMs, namely LlaMA2, ChatGPT, JAIS and Yi, we show that UniVaR is a powerful tool to compare the distribution of human values embedded in different LLMs with different langauge sources. Through UniVaR, we explore how different LLMs prioritize various values in different languages and cultures, shedding light on the complex interplay between human values and language modeling.

Cendol: Open Instruction-tuned Generative Large Language Models for Indonesian Languages

Large language models (LLMs) show remarkable human-like capability in various domains and languages. However, a notable quality gap arises in low-resource languages, e.g., Indonesian indigenous languages, rendering them ineffective and inefficient in such linguistic contexts. To bridge this quality gap, we introduce Cendol, a collection of Indonesian LLMs encompassing both decoder-only and encoder-decoder architectures across a range of model sizes. We highlight Cendol's effectiveness across a diverse array of tasks, attaining 20% improvement, and demonstrate its capability to generalize to unseen tasks and indigenous languages of Indonesia. Furthermore, Cendol models showcase improved human favorability despite their limitations in capturing indigenous knowledge and cultural values in Indonesia. In addition, we discuss the shortcomings of parameter-efficient tunings, such as LoRA, for language adaptation. Alternatively, we propose the usage of vocabulary adaptation to enhance efficiency. Lastly, we evaluate the safety of Cendol and showcase that safety in pre-training in one language such as English is transferable to low-resource languages, such as Indonesian, even without RLHF and safety fine-tuning.