NeuCLIRTech: Chinese Monolingual and Cross-Language Information Retrieval Evaluation in a Challenging Domain

Measuring advances in retrieval requires test collections with relevance judgments that can faithfully distinguish systems. This paper presents NeuCLIRTech, an evaluation collection for cross-language retrieval over technical information. The collection consists of technical documents written natively in Chinese and those same documents machine translated into English. It includes 110 queries with relevance judgments. The collection supports two retrieval scenarios: monolingual retrieval in Chinese, and cross-language retrieval with English as the query language. NeuCLIRTech combines the TREC NeuCLIR track topics of 2023 and 2024. The 110 queries with 35,962 document judgments provide strong statistical discriminatory power when trying to distinguish retrieval approaches. A fusion baseline of strong neural retrieval systems is included so that developers of reranking algorithms are not reliant on BM25 as their first stage retriever. The dataset and artifacts are released on Huggingface Datasets

Incorporating Q&A Nuggets into Retrieval-Augmented Generation

RAGE systems integrate ideas from automatic evaluation (E) into Retrieval-augmented Generation (RAG). As one such example, we present Crucible, a Nugget-Augmented Generation System that preserves explicit citation provenance by constructing a bank of Q&A nuggets from retrieved documents and uses them to guide extraction, selection, and report generation. Reasoning on nuggets avoids repeated information through clear and interpretable Q&A semantics - instead of opaque cluster abstractions - while maintaining citation provenance throughout the entire generation process. Evaluated on the TREC NeuCLIR 2024 collection, our Crucible system substantially outperforms Ginger, a recent nugget-based RAG system, in nugget recall, density, and citation grounding.

Insider Knowledge: How Much Can RAG Systems Gain from Evaluation Secrets?

RAG systems are increasingly evaluated and optimized using LLM judges, an approach that is rapidly becoming the dominant paradigm for system assessment. Nugget-based approaches in particular are now embedded not only in evaluation frameworks but also in the architectures of RAG systems themselves. While this integration can lead to genuine improvements, it also creates a risk of faulty measurements due to circularity. In this paper, we investigate this risk through comparative experiments with nugget-based RAG systems, including Ginger and Crucible, against strong baselines such as GPT-Researcher. By deliberately modifying Crucible to generate outputs optimized for an LLM judge, we show that near-perfect evaluation scores can be achieved when elements of the evaluation - such as prompt templates or gold nuggets - are leaked or can be predicted. Our results highlight the importance of blind evaluation settings and methodological diversity to guard against mistaking metric overfitting for genuine system progress.

RoutIR: Fast Serving of Retrieval Pipelines for Retrieval-Augmented Generation

Retrieval models are key components of Retrieval-Augmented Generation (RAG) systems, which generate search queries, process the documents returned, and generate a response. RAG systems are often dynamic and may involve multiple rounds of retrieval. While many state-of-the-art retrieval methods are available through academic IR platforms, these platforms are typically designed for the Cranfield paradigm in which all queries are known up front and can be batch processed offline. This simplification accelerates research but leaves state-of-the-art retrieval models unable to support downstream applications that require online services, such as arbitrary dynamic RAG pipelines that involve looping, feedback, or even self-organizing agents. In this work, we introduce RoutIR, a Python package that provides a simple and efficient HTTP API that wraps arbitrary retrieval methods, including first stage retrieval, reranking, query expansion, and result fusion. By providing a minimal JSON configuration file specifying the retrieval models to serve, RoutIR can be used to construct and query retrieval pipelines on-the-fly using any permutation of available models (e.g., fusing the results of several first-stage retrieval methods followed by reranking). The API automatically performs asynchronous query batching and caches results by default. While many state-of-the-art retrieval methods are already supported by the package, RoutIR is also easily expandable by implementing the Engine abstract class. The package is open-sourced and publicly available on GitHub: http://github.com/hltcoe/routir.

FACTUM: Mechanistic Detection of Citation Hallucination in Long-Form RAG

Retrieval-Augmented Generation (RAG) models are critically undermined by citation hallucinations, a deceptive failure where a model confidently cites a source that fails to support its claim. Existing work often attributes hallucination to a simple over-reliance on the model's parametric knowledge. We challenge this view and introduce FACTUM (Framework for Attesting Citation Trustworthiness via Underlying Mechanisms), a framework of four mechanistic scores measuring the distinct contributions of a model's attention and FFN pathways, and the alignment between them. Our analysis reveals two consistent signatures of correct citation: a significantly stronger contribution from the model's parametric knowledge and greater use of the attention sink for information synthesis. Crucially, we find the signature of a correct citation is not static but evolves with model scale. For example, the signature of a correct citation for the Llama-3.2-3B model is marked by higher pathway alignment, whereas for the Llama-3.1-8B model, it is characterized by lower alignment, where pathways contribute more distinct, orthogonal information. By capturing this complex, evolving signature, FACTUM outperforms state-of-the-art baselines by up to 37.5% in AUC. Our findings reframe citation hallucination as a complex, scale-dependent interplay between internal mechanisms, paving the way for more nuanced and reliable RAG systems.

NeuCLIRBench: A Modern Evaluation Collection for Monolingual, Cross-Language, and Multilingual Information Retrieval

To measure advances in retrieval, test collections with relevance judgments that can faithfully distinguish systems are required. This paper presents NeuCLIRBench, an evaluation collection for cross-language and multilingual retrieval. The collection consists of documents written natively in Chinese, Persian, and Russian, as well as those same documents machine translated into English. The collection supports several retrieval scenarios including: monolingual retrieval in English, Chinese, Persian, or Russian; cross-language retrieval with English as the query language and one of the other three languages as the document language; and multilingual retrieval, again with English as the query language and relevant documents in all three languages. NeuCLIRBench combines the TREC NeuCLIR track topics of 2022, 2023, and 2024. The 250,128 judgments across approximately 150 queries for the monolingual and cross-language tasks and 100 queries for multilingual retrieval provide strong statistical discriminatory power to distinguish retrieval approaches. A fusion baseline of strong neural retrieval systems is included with the collection so that developers of reranking algorithms are no longer reliant on BM25 as their first-stage retriever. NeuCLIRBench is publicly available.

Overview of the TREC 2024 NeuCLIR Track

The principal goal of the TREC Neural Cross-Language Information Retrieval (NeuCLIR) track is to study the effect of neural approaches on cross-language information access. The track has created test collections containing Chinese, Persian, and Russian news stories and Chinese academic abstracts. NeuCLIR includes four task types: Cross-Language Information Retrieval (CLIR) from news, Multilingual Information Retrieval (MLIR) from news, Report Generation from news, and CLIR from technical documents. A total of 274 runs were submitted by five participating teams (and as baselines by the track coordinators) for eight tasks across these four task types. Task descriptions and the available results are presented.

Linguistic Nepotism: Trading-off Quality for Language Preference in Multilingual RAG

Multilingual Retrieval-Augmented Generation (mRAG) systems enable language models to answer knowledge-intensive queries with citation-supported responses across languages. While such systems have been proposed, an open questions is whether the mixture of different document languages impacts generation and citation in unintended ways. To investigate, we introduce a controlled methodology using model internals to measure language preference while holding other factors such as document relevance constant. Across eight languages and six open-weight models, we find that models preferentially cite English sources when queries are in English, with this bias amplified for lower-resource languages and for documents positioned mid-context. Crucially, we find that models sometimes trade-off document relevance for language preference, indicating that citation choices are not always driven by informativeness alone. Our findings shed light on how language models leverage multilingual context and influence citation behavior.

mmBERT: A Modern Multilingual Encoder with Annealed Language Learning

Encoder-only languages models are frequently used for a variety of standard machine learning tasks, including classification and retrieval. However, there has been a lack of recent research for encoder models, especially with respect to multilingual models. We introduce mmBERT, an encoder-only language model pretrained on 3T tokens of multilingual text in over 1800 languages. To build mmBERT we introduce several novel elements, including an inverse mask ratio schedule and an inverse temperature sampling ratio. We add over 1700 low-resource languages to the data mix only during the decay phase, showing that it boosts performance dramatically and maximizes the gains from the relatively small amount of training data. Despite only including these low-resource languages in the short decay phase we achieve similar classification performance to models like OpenAI's o3 and Google's Gemini 2.5 Pro. Overall, we show that mmBERT significantly outperforms the previous generation of models on classification and retrieval tasks -- on both high and low-resource languages.

Seq vs Seq: An Open Suite of Paired Encoders and Decoders

The large language model (LLM) community focuses almost exclusively on decoder-only language models, since they are easier to use for text generation. However, a large subset of the community still uses encoder-only models for tasks such as classification or retrieval. Previous work has attempted to compare these architectures, but is forced to make comparisons with models that have different numbers of parameters, training techniques, and datasets. We introduce the SOTA open-data Ettin suite of models: paired encoder-only and decoder-only models ranging from 17 million parameters to 1 billion, trained on up to 2 trillion tokens. Using the same recipe for both encoder-only and decoder-only models produces SOTA recipes in both categories for their respective sizes, beating ModernBERT as an encoder and Llama 3.2 and SmolLM2 as decoders. Like previous work, we find that encoder-only models excel at classification and retrieval tasks while decoders excel at generative tasks. However, we show that adapting a decoder model to encoder tasks (and vice versa) through continued training is subpar compared to using only the reverse objective (i.e. a 400M encoder outperforms a 1B decoder on MNLI, and vice versa for generative tasks). We open-source all artifacts of this study including training data, training order segmented by checkpoint, and 200+ checkpoints to allow future work to analyze or extend all aspects of training.