How Effective are State Space Models for Machine Translation?

Transformers are the current architecture of choice for NLP, but their attention layers do not scale well to long contexts. Recent works propose to replace attention with linear recurrent layers -- this is the case for state space models, which enjoy efficient training and inference. However, it remains unclear whether these models are competitive with transformers in machine translation (MT). In this paper, we provide a rigorous and comprehensive experimental comparison between transformers and linear recurrent models for MT. Concretely, we experiment with RetNet, Mamba, and hybrid versions of Mamba which incorporate attention mechanisms. Our findings demonstrate that Mamba is highly competitive with transformers on sentence and paragraph-level datasets, where in the latter both models benefit from shifting the training distribution towards longer sequences. Further analysis show that integrating attention into Mamba improves translation quality, robustness to sequence length extrapolation, and the ability to recall named entities.

xTower: A Multilingual LLM for Explaining and Correcting Translation Errors

While machine translation (MT) systems are achieving increasingly strong performance on benchmarks, they often produce translations with errors and anomalies. Understanding these errors can potentially help improve the translation quality and user experience. This paper introduces xTower, an open large language model (LLM) built on top of TowerBase designed to provide free-text explanations for translation errors in order to guide the generation of a corrected translation. The quality of the generated explanations by xTower are assessed via both intrinsic and extrinsic evaluation. We ask expert translators to evaluate the quality of the explanations across two dimensions: relatedness towards the error span being explained and helpfulness in error understanding and improving translation quality. Extrinsically, we test xTower across various experimental setups in generating translation corrections, demonstrating significant improvements in translation quality. Our findings highlight xTower's potential towards not only producing plausible and helpful explanations of automatic translations, but also leveraging them to suggest corrected translations.

Scaling up COMETKIWI: Unbabel-IST 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task

We present the joint contribution of Unbabel and Instituto Superior T\'ecnico to the WMT 2023 Shared Task on Quality Estimation (QE). Our team participated on all tasks: sentence- and word-level quality prediction (task 1) and fine-grained error span detection (task 2). For all tasks, we build on the COMETKIWI-22 model (Rei et al., 2022b). Our multilingual approaches are ranked first for all tasks, reaching state-of-the-art performance for quality estimation at word-, span- and sentence-level granularity. Compared to the previous state-of-the-art COMETKIWI-22, we show large improvements in correlation with human judgements (up to 10 Spearman points). Moreover, we surpass the second-best multilingual submission to the shared-task with up to 3.8 absolute points.

CREST: A Joint Framework for Rationalization and Counterfactual Text Generation

Selective rationales and counterfactual examples have emerged as two effective, complementary classes of interpretability methods for analyzing and training NLP models. However, prior work has not explored how these methods can be integrated to combine their complementary advantages. We overcome this limitation by introducing CREST (ContRastive Edits with Sparse raTionalization), a joint framework for selective rationalization and counterfactual text generation, and show that this framework leads to improvements in counterfactual quality, model robustness, and interpretability. First, CREST generates valid counterfactuals that are more natural than those produced by previous methods, and subsequently can be used for data augmentation at scale, reducing the need for human-generated examples. Second, we introduce a new loss function that leverages CREST counterfactuals to regularize selective rationales and show that this regularization improves both model robustness and rationale quality, compared to methods that do not leverage CREST counterfactuals. Our results demonstrate that CREST successfully bridges the gap between selective rationales and counterfactual examples, addressing the limitations of existing methods and providing a more comprehensive view of a model's predictions.

The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics

Neural metrics for machine translation evaluation, such as COMET, exhibit significant improvements in their correlation with human judgments, as compared to traditional metrics based on lexical overlap, such as BLEU. Yet, neural metrics are, to a great extent, "black boxes" returning a single sentence-level score without transparency about the decision-making process. In this work, we develop and compare several neural explainability methods and demonstrate their effectiveness for interpreting state-of-the-art fine-tuned neural metrics. Our study reveals that these metrics leverage token-level information that can be directly attributed to translation errors, as assessed through comparison of token-level neural saliency maps with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations and with synthetically-generated critical translation errors. To ease future research, we release our code at: https://github.com/Unbabel/COMET/tree/explainable-metrics.

CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task

We present the joint contribution of IST and Unbabel to the WMT 2022 Shared Task on Quality Estimation (QE). Our team participated on all three subtasks: (i) Sentence and Word-level Quality Prediction; (ii) Explainable QE; and (iii) Critical Error Detection. For all tasks we build on top of the COMET framework, connecting it with the predictor-estimator architecture of OpenKiwi, and equipping it with a word-level sequence tagger and an explanation extractor. Our results suggest that incorporating references during pretraining improves performance across several language pairs on downstream tasks, and that jointly training with sentence and word-level objectives yields a further boost. Furthermore, combining attention and gradient information proved to be the top strategy for extracting good explanations of sentence-level QE models. Overall, our submissions achieved the best results for all three tasks for almost all language pairs by a considerable margin.

Learning to Scaffold: Optimizing Model Explanations for Teaching

Modern machine learning models are opaque, and as a result there is a burgeoning academic subfield on methods that explain these models' behavior. However, what is the precise goal of providing such explanations, and how can we demonstrate that explanations achieve this goal? Some research argues that explanations should help teach a student (either human or machine) to simulate the model being explained, and that the quality of explanations can be measured by the simulation accuracy of students on unexplained examples. In this work, leveraging meta-learning techniques, we extend this idea to improve the quality of the explanations themselves, specifically by optimizing explanations such that student models more effectively learn to simulate the original model. We train models on three natural language processing and computer vision tasks, and find that students trained with explanations extracted with our framework are able to simulate the teacher significantly more effectively than ones produced with previous methods. Through human annotations and a user study, we further find that these learned explanations more closely align with how humans would explain the required decisions in these tasks. Our code is available at https://github.com/coderpat/learning-scaffold

Predicting Attention Sparsity in Transformers

A bottleneck in transformer architectures is their quadratic complexity with respect to the input sequence, which has motivated a body of work on efficient sparse approximations to softmax. An alternative path, used by entmax transformers, consists of having built-in exact sparse attention; however this approach still requires quadratic computation. In this paper, we propose Sparsefinder, a simple model trained to identify the sparsity pattern of entmax attention before computing it. We experiment with three variants of our method, based on distances, quantization, and clustering, on two tasks: machine translation (attention in the decoder) and masked language modeling (encoder-only). Our work provides a new angle to study model efficiency by doing extensive analysis of the tradeoff between the sparsity and recall of the predicted attention graph. This allows for detailed comparison between different models, and may guide future benchmarks for sparse models.

Sparse Continuous Distributions and Fenchel-Young Losses

Exponential families are widely used in machine learning; they include many distributions in continuous and discrete domains (e.g., Gaussian, Dirichlet, Poisson, and categorical distributions via the softmax transformation). Distributions in each of these families have fixed support. In contrast, for finite domains, there has been recent works on sparse alternatives to softmax (e.g. sparsemax, $\alpha$-entmax, and fusedmax) and corresponding losses, which have varying support. This paper expands that line of work in several directions: first, it extends $\Omega$-regularized prediction maps and Fenchel-Young losses to arbitrary domains (possibly countably infinite or continuous). For linearly parametrized families, we show that minimization of Fenchel-Young losses is equivalent to moment matching of the statistics, generalizing a fundamental property of exponential families. When $\Omega$ is a Tsallis negentropy with parameter $\alpha$, we obtain "deformed exponential families," which include $\alpha$-entmax and sparsemax ($\alpha$ = 2) as particular cases. For quadratic energy functions in continuous domains, the resulting densities are $\beta$-Gaussians, an instance of elliptical distributions that contain as particular cases the Gaussian, biweight, triweight and Epanechnikov densities, and for which we derive closed-form expressions for the variance, Tsallis entropy, and Fenchel-Young loss. When $\Omega$ is a total variation or Sobolev regularizer, we obtain a continuous version of the fusedmax. Finally, we introduce continuous-domain attention mechanisms, deriving efficient gradient backpropagation algorithms for $\alpha \in \{1, 4/3, 3/2, 2\}$. Using them, we demonstrate our sparse continuous distributions for attention-based audio classification and visual question answering, showing that they allow attending to time intervals and compact regions.

Sparse and Continuous Attention Mechanisms

Exponential families are widely used in machine learning; they include many distributions in continuous and discrete domains (e.g., Gaussian, Dirichlet, Poisson, and categorical distributions via the softmax transformation). Distributions in each of these families have fixed support. In contrast, for finite domains, there has been recent work on sparse alternatives to softmax (e.g. sparsemax and alpha-entmax), which have varying support, being able to assign zero probability to irrelevant categories. This paper expands that work in two directions: first, we extend alpha-entmax to continuous domains, revealing a link with Tsallis statistics and deformed exponential families. Second, we introduce continuous-domain attention mechanisms, deriving efficient gradient backpropagation algorithms for alpha in {1,2}. Experiments on attention-based text classification, machine translation, and visual question answering illustrate the use of continuous attention in 1D and 2D, showing that it allows attending to time intervals and compact regions.