Findings of the IWSLT 2024 Evaluation Campaign

This paper reports on the shared tasks organized by the 21st IWSLT Conference. The shared tasks address 7 scientific challenges in spoken language translation: simultaneous and offline translation, automatic subtitling and dubbing, speech-to-speech translation, dialect and low-resource speech translation, and Indic languages. The shared tasks attracted 18 teams whose submissions are documented in 26 system papers. The growing interest towards spoken language translation is also witnessed by the constantly increasing number of shared task organizers and contributors to the overview paper, almost evenly distributed across industry and academia.

Evaluating Self-Supervised Speech Representations for Indigenous American Languages

The application of self-supervision to speech representation learning has garnered significant interest in recent years, due to its scalability to large amounts of unlabeled data. However, much progress, both in terms of pre-training and downstream evaluation, has remained concentrated in monolingual models that only consider English. Few models consider other languages, and even fewer consider indigenous ones. In our submission to the New Language Track of the ASRU 2023 ML-SUPERB Challenge, we present an ASR corpus for Quechua, an indigenous South American Language. We benchmark the efficacy of large SSL models on Quechua, along with 6 other indigenous languages such as Guarani and Bribri, on low-resource ASR. Our results show surprisingly strong performance by state-of-the-art SSL models, showing the potential generalizability of large-scale models to real-world data.

Data Augmentation for Low-Resource Quechua ASR Improvement

Automatic Speech Recognition (ASR) is a key element in new services that helps users to interact with an automated system. Deep learning methods have made it possible to deploy systems with word error rates below 5% for ASR of English. However, the use of these methods is only available for languages with hundreds or thousands of hours of audio and their corresponding transcriptions. For the so-called low-resource languages to speed up the availability of resources that can improve the performance of their ASR systems, methods of creating new resources on the basis of existing ones are being investigated. In this paper we describe our data augmentation approach to improve the results of ASR models for low-resource and agglutinative languages. We carry out experiments developing an ASR for Quechua using the wav2letter++ model. We reduced WER by 8.73% through our approach to the base model. The resulting ASR model obtained 22.75% WER and was trained with 99 hours of original resources and 99 hours of synthetic data obtained with a combination of text augmentation and synthetic speech generati

Huqariq: A Multilingual Speech Corpus of Native Languages of Peru for Speech Recognition

The Huqariq corpus is a multilingual collection of speech from native Peruvian languages. The transcribed corpus is intended for the research and development of speech technologies to preserve endangered languages in Peru. Huqariq is primarily designed for the development of automatic speech recognition, language identification and text-to-speech tools. In order to achieve corpus collection sustainably, we employ the crowdsourcing methodology. Huqariq includes four native languages of Peru, and it is expected that by the end of the year 2022, it can reach up to 20 native languages out of the 48 native languages in Peru. The corpus has 220 hours of transcribed audio recorded by more than 500 volunteers, making it the largest speech corpus for native languages in Peru. In order to verify the quality of the corpus, we present speech recognition experiments using 220 hours of fully transcribed audio.

Preparing an Endangered Language for the Digital Age: The Case of Judeo-Spanish

We develop machine translation and speech synthesis systems to complement the efforts of revitalizing Judeo-Spanish, the exiled language of Sephardic Jews, which survived for centuries, but now faces the threat of extinction in the digital age. Building on resources created by the Sephardic community of Turkey and elsewhere, we create corpora and tools that would help preserve this language for future generations. For machine translation, we first develop a Spanish to Judeo-Spanish rule-based machine translation system, in order to generate large volumes of synthetic parallel data in the relevant language pairs: Turkish, English and Spanish. Then, we train baseline neural machine translation engines using this synthetic data and authentic parallel data created from translations by the Sephardic community. For text-to-speech synthesis, we present a 3.5 hour single speaker speech corpus for building a neural speech synthesis engine. Resources, model weights and online inference engines are shared publicly.

Text-To-Speech Data Augmentation for Low Resource Speech Recognition

Nowadays, the main problem of deep learning techniques used in the development of automatic speech recognition (ASR) models is the lack of transcribed data. The goal of this research is to propose a new data augmentation method to improve ASR models for agglutinative and low-resource languages. This novel data augmentation method generates both synthetic text and synthetic audio. Some experiments were conducted using the corpus of the Quechua language, which is an agglutinative and low-resource language. In this study, a sequence-to-sequence (seq2seq) model was applied to generate synthetic text, in addition to generating synthetic speech using a text-to-speech (TTS) model for Quechua. The results show that the new data augmentation method works well to improve the ASR model for Quechua. In this research, an 8.73% improvement in the word-error-rate (WER) of the ASR model is obtained using a combination of synthetic text and synthetic speech.