HausaNLP at SemEval-2025 Task 2: Entity-Aware Fine-tuning vs. Prompt Engineering in Entity-Aware Machine Translation

This paper presents our findings for SemEval 2025 Task 2, a shared task on entity-aware machine translation (EA-MT). The goal of this task is to develop translation models that can accurately translate English sentences into target languages, with a particular focus on handling named entities, which often pose challenges for MT systems. The task covers 10 target languages with English as the source. In this paper, we describe the different systems we employed, detail our results, and discuss insights gained from our experiments.

HausaNLP at SemEval-2025 Task 3: Towards a Fine-Grained Model-Aware Hallucination Detection

This paper presents our findings of the Multilingual Shared Task on Hallucinations and Related Observable Overgeneration Mistakes, MU-SHROOM, which focuses on identifying hallucinations and related overgeneration errors in large language models (LLMs). The shared task involves detecting specific text spans that constitute hallucinations in the outputs generated by LLMs in 14 languages. To address this task, we aim to provide a nuanced, model-aware understanding of hallucination occurrences and severity in English. We used natural language inference and fine-tuned a ModernBERT model using a synthetic dataset of 400 samples, achieving an Intersection over Union (IoU) score of 0.032 and a correlation score of 0.422. These results indicate a moderately positive correlation between the model's confidence scores and the actual presence of hallucinations. The IoU score indicates that our model has a relatively low overlap between the predicted hallucination span and the truth annotation. The performance is unsurprising, given the intricate nature of hallucination detection. Hallucinations often manifest subtly, relying on context, making pinpointing their exact boundaries formidable.

Exploring Cultural Nuances in Emotion Perception Across 15 African Languages

Understanding how emotions are expressed across languages is vital for building culturally-aware and inclusive NLP systems. However, emotion expression in African languages is understudied, limiting the development of effective emotion detection tools in these languages. In this work, we present a cross-linguistic analysis of emotion expression in 15 African languages. We examine four key dimensions of emotion representation: text length, sentiment polarity, emotion co-occurrence, and intensity variations. Our findings reveal diverse language-specific patterns in emotional expression -- with Somali texts typically longer, while others like IsiZulu and Algerian Arabic show more concise emotional expression. We observe a higher prevalence of negative sentiment in several Nigerian languages compared to lower negativity in languages like IsiXhosa. Further, emotion co-occurrence analysis demonstrates strong cross-linguistic associations between specific emotion pairs (anger-disgust, sadness-fear), suggesting universal psychological connections. Intensity distributions show multimodal patterns with significant variations between language families; Bantu languages display similar yet distinct profiles, while Afroasiatic languages and Nigerian Pidgin demonstrate wider intensity ranges. These findings highlight the need for language-specific approaches to emotion detection while identifying opportunities for transfer learning across related languages.

Who Wrote This? Identifying Machine vs Human-Generated Text in Hausa

The advancement of large language models (LLMs) has allowed them to be proficient in various tasks, including content generation. However, their unregulated usage can lead to malicious activities such as plagiarism and generating and spreading fake news, especially for low-resource languages. Most existing machine-generated text detectors are trained on high-resource languages like English, French, etc. In this study, we developed the first large-scale detector that can distinguish between human- and machine-generated content in Hausa. We scrapped seven Hausa-language media outlets for the human-generated text and the Gemini-2.0 flash model to automatically generate the corresponding Hausa-language articles based on the human-generated article headlines. We fine-tuned four pre-trained Afri-centric models (AfriTeVa, AfriBERTa, AfroXLMR, and AfroXLMR-76L) on the resulting dataset and assessed their performance using accuracy and F1-score metrics. AfroXLMR achieved the highest performance with an accuracy of 99.23% and an F1 score of 99.21%, demonstrating its effectiveness for Hausa text detection. Our dataset is made publicly available to enable further research.

SemEval-2025 Task 11: Bridging the Gap in Text-Based Emotion Detection

We present our shared task on text-based emotion detection, covering more than 30 languages from seven distinct language families. These languages are predominantly low-resource and spoken across various continents. The data instances are multi-labeled into six emotional classes, with additional datasets in 11 languages annotated for emotion intensity. Participants were asked to predict labels in three tracks: (a) emotion labels in monolingual settings, (b) emotion intensity scores, and (c) emotion labels in cross-lingual settings. The task attracted over 700 participants. We received final submissions from more than 200 teams and 93 system description papers. We report baseline results, as well as findings on the best-performing systems, the most common approaches, and the most effective methods across various tracks and languages. The datasets for this task are publicly available.

BRIGHTER: BRIdging the Gap in Human-Annotated Textual Emotion Recognition Datasets for 28 Languages

People worldwide use language in subtle and complex ways to express emotions. While emotion recognition -- an umbrella term for several NLP tasks -- significantly impacts different applications in NLP and other fields, most work in the area is focused on high-resource languages. Therefore, this has led to major disparities in research and proposed solutions, especially for low-resource languages that suffer from the lack of high-quality datasets. In this paper, we present BRIGHTER-- a collection of multilabeled emotion-annotated datasets in 28 different languages. BRIGHTER covers predominantly low-resource languages from Africa, Asia, Eastern Europe, and Latin America, with instances from various domains annotated by fluent speakers. We describe the data collection and annotation processes and the challenges of building these datasets. Then, we report different experimental results for monolingual and crosslingual multi-label emotion identification, as well as intensity-level emotion recognition. We investigate results with and without using LLMs and analyse the large variability in performance across languages and text domains. We show that BRIGHTER datasets are a step towards bridging the gap in text-based emotion recognition and discuss their impact and utility.

AfriHate: A Multilingual Collection of Hate Speech and Abusive Language Datasets for African Languages

Hate speech and abusive language are global phenomena that need socio-cultural background knowledge to be understood, identified, and moderated. However, in many regions of the Global South, there have been several documented occurrences of (1) absence of moderation and (2) censorship due to the reliance on keyword spotting out of context. Further, high-profile individuals have frequently been at the center of the moderation process, while large and targeted hate speech campaigns against minorities have been overlooked. These limitations are mainly due to the lack of high-quality data in the local languages and the failure to include local communities in the collection, annotation, and moderation processes. To address this issue, we present AfriHate: a multilingual collection of hate speech and abusive language datasets in 15 African languages. Each instance in AfriHate is annotated by native speakers familiar with the local culture. We report the challenges related to the construction of the datasets and present various classification baseline results with and without using LLMs. The datasets, individual annotations, and hate speech and offensive language lexicons are available on https://github.com/AfriHate/AfriHate

Analysing Public Transport User Sentiment on Low Resource Multilingual Data

Public transport systems in many Sub-Saharan countries often receive less attention compared to other sectors, underscoring the need for innovative solutions to improve the Quality of Service (QoS) and overall user experience. This study explored commuter opinion mining to understand sentiments toward existing public transport systems in Kenya, Tanzania, and South Africa. We used a qualitative research design, analysing data from X (formerly Twitter) to assess sentiments across rail, mini-bus taxis, and buses. By leveraging Multilingual Opinion Mining techniques, we addressed the linguistic diversity and code-switching present in our dataset, thus demonstrating the application of Natural Language Processing (NLP) in extracting insights from under-resourced languages. We employed PLMs such as AfriBERTa, AfroXLMR, AfroLM, and PuoBERTa to conduct the sentiment analysis. The results revealed predominantly negative sentiments in South Africa and Kenya, while the Tanzanian dataset showed mainly positive sentiments due to the advertising nature of the tweets. Furthermore, feature extraction using the Word2Vec model and K-Means clustering illuminated semantic relationships and primary themes found within the different datasets. By prioritising the analysis of user experiences and sentiments, this research paves the way for developing more responsive, user-centered public transport systems in Sub-Saharan countries, contributing to the broader goal of improving urban mobility and sustainability.

Quantity vs. Quality of Monolingual Source Data in Automatic Text Translation: Can It Be Too Little If It Is Too Good?

Monolingual data, being readily available in large quantities, has been used to upscale the scarcely available parallel data to train better models for automatic translation. Self-learning, where a model is made to learn from its output, is one approach to exploit such data. However, it has been shown that too much of this data can be detrimental to the performance of the model if the available parallel data is comparatively extremely low. In this study, we investigate whether the monolingual data can also be too little and if this reduction, based on quality, has any effect on the performance of the translation model. Experiments have shown that on English-German low-resource NMT, it is often better to select only the most useful additional data, based on quality or closeness to the domain of the test data, than utilizing all of the available data.

Correcting FLORES Evaluation Dataset for Four African Languages

This paper describes the corrections made to the FLORES evaluation (dev and devtest) dataset for four African languages, namely Hausa, Northern Sotho (Sepedi), Xitsonga and isiZulu. The original dataset, though groundbreaking in its coverage of low-resource languages, exhibited various inconsistencies and inaccuracies in the reviewed languages that could potentially hinder the integrity of the evaluation of downstream tasks in natural language processing (NLP), especially machine translation. Through a meticulous review process by native speakers, several corrections were identified and implemented, improving the dataset's overall quality and reliability. For each language, we provide a concise summary of the errors encountered and corrected, and also present some statistical analysis that measure the difference between the existing and corrected datasets. We believe that our corrections enhance the linguistic accuracy and reliability of the data and, thereby, contributing to more effective evaluation of NLP tasks involving the four African languages.