Mention Attention for Pronoun Translation

Most pronouns are referring expressions, computers need to resolve what do the pronouns refer to, and there are divergences on pronoun usage across languages. Thus, dealing with these divergences and translating pronouns is a challenge in machine translation. Mentions are referring candidates of pronouns and have closer relations with pronouns compared to general tokens. We assume that extracting additional mention features can help pronoun translation. Therefore, we introduce an additional mention attention module in the decoder to pay extra attention to source mentions but not non-mention tokens. Our mention attention module not only extracts features from source mentions, but also considers target-side context which benefits pronoun translation. In addition, we also introduce two mention classifiers to train models to recognize mentions, whose outputs guide the mention attention. We conduct experiments on the WMT17 English-German translation task, and evaluate our models on general translation and pronoun translation, using BLEU, APT, and contrastive evaluation metrics. Our proposed model outperforms the baseline Transformer model in terms of APT and BLEU scores, this confirms our hypothesis that we can improve pronoun translation by paying additional attention to source mentions, and shows that our introduced additional modules do not have negative effect on the general translation quality.

With Good MT There is No Need For End-to-End: A Case for Translate-then-Summarize Cross-lingual Summarization

Recent work has suggested that end-to-end system designs for cross-lingual summarization are competitive solutions that perform on par or even better than traditional pipelined designs. A closer look at the evidence reveals that this intuition is based on the results of only a handful of languages or using underpowered pipeline baselines. In this work, we compare these two paradigms for cross-lingual summarization on 39 source languages into English and show that a simple \textit{translate-then-summarize} pipeline design consistently outperforms even an end-to-end system with access to enormous amounts of parallel data. For languages where our pipeline model does not perform well, we show that system performance is highly correlated with publicly distributed BLEU scores, allowing practitioners to establish the feasibility of a language pair a priori. Contrary to recent publication trends, our result suggests that the combination of individual progress of monolingual summarization and translation tasks offers better performance than an end-to-end system, suggesting that end-to-end designs should be considered with care.

A Dataset for the Detection of Dehumanizing Language

Dehumanization is a mental process that enables the exclusion and ill treatment of a group of people. In this paper, we present two data sets of dehumanizing text, a large, automatically collected corpus and a smaller, manually annotated data set. Both data sets include a combination of political discourse and dialogue from movie subtitles. Our methods give us a broad and varied amount of dehumanization data to work with, enabling further exploratory analysis and automatic classification of dehumanization patterns. Both data sets will be publicly released.

Parallel Data Helps Neural Entity Coreference Resolution

Coreference resolution is the task of finding expressions that refer to the same entity in a text. Coreference models are generally trained on monolingual annotated data but annotating coreference is expensive and challenging. Hardmeier et al.(2013) have shown that parallel data contains latent anaphoric knowledge, but it has not been explored in end-to-end neural models yet. In this paper, we propose a simple yet effective model to exploit coreference knowledge from parallel data. In addition to the conventional modules learning coreference from annotations, we introduce an unsupervised module to capture cross-lingual coreference knowledge. Our proposed cross-lingual model achieves consistent improvements, up to 1.74 percentage points, on the OntoNotes 5.0 English dataset using 9 different synthetic parallel datasets. These experimental results confirm that parallel data can provide additional coreference knowledge which is beneficial to coreference resolution tasks.

deep-significance - Easy and Meaningful Statistical Significance Testing in the Age of Neural Networks

A lot of Machine Learning (ML) and Deep Learning (DL) research is of an empirical nature. Nevertheless, statistical significance testing (SST) is still not widely used. This endangers true progress, as seeming improvements over a baseline might be statistical flukes, leading follow-up research astray while wasting human and computational resources. Here, we provide an easy-to-use package containing different significance tests and utility functions specifically tailored towards research needs and usability.

Experimental Standards for Deep Learning Research: A Natural Language Processing Perspective

The field of Deep Learning (DL) has undergone explosive growth during the last decade, with a substantial impact on Natural Language Processing (NLP) as well. Yet, as with other fields employing DL techniques, there has been a lack of common experimental standards compared to more established disciplines. Starting from fundamental scientific principles, we distill ongoing discussions on experimental standards in DL into a single, widely-applicable methodology. Following these best practices is crucial to strengthening experimental evidence, improve reproducibility and enable scientific progress. These standards are further collected in a public repository to help them transparently adapt to future needs.

Unsupervised Discovery of Unaccusative and Unergative Verbs

We present an unsupervised method to detect English unergative and unaccusative verbs. These categories allow us to identify verbs participating in the causative-inchoative alternation without knowing the semantic roles of the verb. The method is based on the generation of intransitive sentence variants of candidate verbs and probing a language model. We obtained results on par with similar approaches, with the added benefit of not relying on annotated resources.

How to Write a Bias Statement: Recommendations for Submissions to the Workshop on Gender Bias in NLP

At the Workshop on Gender Bias in NLP (GeBNLP), we'd like to encourage authors to give explicit consideration to the wider aspects of bias and its social implications. For the 2020 edition of the workshop, we therefore requested that all authors include an explicit bias statement in their work to clarify how their work relates to the social context in which NLP systems are used. The programme committee of the workshops included a number of reviewers with a background in the humanities and social sciences, in addition to NLP experts doing the bulk of the reviewing. Each paper was assigned one of those reviewers, and they were asked to pay specific attention to the provided bias statements in their reviews. This initiative was well received by the authors who submitted papers to the workshop, several of whom said they received useful suggestions and literature hints from the bias reviewers. We are therefore planning to keep this feature of the review process in future editions of the workshop.

Principal Word Vectors

We generalize principal component analysis for embedding words into a vector space. The generalization is made in two major levels. The first is to generalize the concept of the corpus as a counting process which is defined by three key elements vocabulary set, feature (annotation) set, and context. This generalization enables the principal word embedding method to generate word vectors with regard to different types of contexts and different types of annotations provided for a corpus. The second is to generalize the transformation step used in most of the word embedding methods. To this end, we define two levels of transformations. The first is a quadratic transformation, which accounts for different types of weighting over the vocabulary units and contextual features. Second is an adaptive non-linear transformation, which reshapes the data distribution to be meaningful to principal component analysis. The effect of these generalizations on the word vectors is intrinsically studied with regard to the spread and the discriminability of the word vectors. We also provide an extrinsic evaluation of the contribution of the principal word vectors on a word similarity benchmark and the task of dependency parsing. Our experiments are finalized by a comparison between the principal word vectors and other sets of word vectors generated with popular word embedding methods. The results obtained from our intrinsic evaluation metrics show that the spread and the discriminability of the principal word vectors are higher than that of other word embedding methods. The results obtained from the extrinsic evaluation metrics show that the principal word vectors are better than some of the word embedding methods and on par with popular methods of word embedding.

Findings of the 2016 WMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction

We describe the design, the evaluation setup, and the results of the 2016 WMT shared task on cross-lingual pronoun prediction. This is a classification task in which participants are asked to provide predictions on what pronoun class label should replace a placeholder value in the target-language text, provided in lemmatised and PoS-tagged form. We provided four subtasks, for the English-French and English-German language pairs, in both directions. Eleven teams participated in the shared task; nine for the English-French subtask, five for French-English, nine for English-German, and six for German-English. Most of the submissions outperformed two strong language-model based baseline systems, with systems using deep recurrent neural networks outperforming those using other architectures for most language pairs.