What talking you?: Translating Code-Mixed Messaging Texts to English

Translation of code-mixed texts to formal English allow a wider audience to understand these code-mixed languages, and facilitate downstream analysis applications such as sentiment analysis. In this work, we look at translating Singlish, which is colloquial Singaporean English, to formal standard English. Singlish is formed through the code-mixing of multiple Asian languages and dialects. We analysed the presence of other Asian languages and variants which can facilitate translation. Our dataset is short message texts, written as informal communication between Singlish speakers. We use a multi-step prompting scheme on five Large Language Models (LLMs) for language detection and translation. Our analysis show that LLMs do not perform well in this task, and we describe the challenges involved in translation of code-mixed languages. We also release our dataset in this link https://github.com/luoqichan/singlish.

$\textit{Who Speaks Matters}$: Analysing the Influence of the Speaker's Ethnicity on Hate Classification

Large Language Models (LLMs) offer a lucrative promise for scalable content moderation, including hate speech detection. However, they are also known to be brittle and biased against marginalised communities and dialects. This requires their applications to high-stakes tasks like hate speech detection to be critically scrutinized. In this work, we investigate the robustness of hate speech classification using LLMs, particularly when explicit and implicit markers of the speaker's ethnicity are injected into the input. For the explicit markers, we inject a phrase that mentions the speaker's identity. For the implicit markers, we inject dialectal features. By analysing how frequently model outputs flip in the presence of these markers, we reveal varying degrees of brittleness across 4 popular LLMs and 5 ethnicities. We find that the presence of implicit dialect markers in inputs causes model outputs to flip more than the presence of explicit markers. Further, the percentage of flips varies across ethnicities. Finally, we find that larger models are more robust. Our findings indicate the need for exercising caution in deploying LLMs for high-stakes tasks like hate speech detection.

Limpeh ga li gong: Challenges in Singlish Annotations

Singlish, or Colloquial Singapore English, is a language formed from oral and social communication within multicultural Singapore. In this work, we work on a fundamental Natural Language Processing (NLP) task: Parts-Of-Speech (POS) tagging of Singlish sentences. For our analysis, we build a parallel Singlish dataset containing direct English translations and POS tags, with translation and POS annotation done by native Singlish speakers. Our experiments show that automatic transition- and transformer- based taggers perform with only $\sim 80\%$ accuracy when evaluated against human-annotated POS labels, suggesting that there is indeed room for improvement on computation analysis of the language. We provide an exposition of challenges in Singlish annotation: its inconsistencies in form and semantics, the highly context-dependent particles of the language, its structural unique expressions, and the variation of the language on different mediums. Our task definition, resultant labels and results reflects the challenges in analysing colloquial languages formulated from a variety of dialects, and paves the way for future studies beyond POS tagging.

Disentangling Singlish Discourse Particles with Task-Driven Representation

Singlish, or formally Colloquial Singapore English, is an English-based creole language originating from the SouthEast Asian country Singapore. The language contains influences from Sinitic languages such as Chinese dialects, Malay, Tamil and so forth. A fundamental task to understanding Singlish is to first understand the pragmatic functions of its discourse particles, upon which Singlish relies heavily to convey meaning. This work offers a preliminary effort to disentangle the Singlish discourse particles (lah, meh and hor) with task-driven representation learning. After disentanglement, we cluster these discourse particles to differentiate their pragmatic functions, and perform Singlish-to-English machine translation. Our work provides a computational method to understanding Singlish discourse particles, and opens avenues towards a deeper comprehension of the language and its usage.

Examining the Influence of Political Bias on Large Language Model Performance in Stance Classification

Large Language Models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities in executing tasks based on natural language queries. However, these models, trained on curated datasets, inherently embody biases ranging from racial to national and gender biases. It remains uncertain whether these biases impact the performance of LLMs for certain tasks. In this study, we investigate the political biases of LLMs within the stance classification task, specifically examining whether these models exhibit a tendency to more accurately classify politically-charged stances. Utilizing three datasets, seven LLMs, and four distinct prompting schemes, we analyze the performance of LLMs on politically oriented statements and targets. Our findings reveal a statistically significant difference in the performance of LLMs across various politically oriented stance classification tasks. Furthermore, we observe that this difference primarily manifests at the dataset level, with models and prompting schemes showing statistically similar performances across different stance classification datasets. Lastly, we observe that when there is greater ambiguity in the target the statement is directed towards, LLMs have poorer stance classification accuracy. Code & Dataset: http://doi.org/10.5281/zenodo.12938478

DIVERSE: Deciphering Internet Views on the U.S. Military Through Video Comment Stance Analysis, A Novel Benchmark Dataset for Stance Classification

Stance detection of social media text is a key component of downstream tasks involving the identification of groups of users with opposing opinions on contested topics such as vaccination and within arguments. In particular, stance provides an indication of an opinion towards an entity. This paper introduces DIVERSE, a dataset of over 173,000 YouTube video comments annotated for their stance towards videos of the U.S. military. The stance is annotated through a human-guided, machine-assisted labeling methodology that makes use of weak signals of tone within the sentence as supporting indicators, as opposed to using manual annotations by humans. These weak signals consist of the presence of hate speech and sarcasm, the presence of specific keywords, the sentiment of the text, and the stance inference from two Large Language Models. The weak signals are then consolidated using a data programming model before each comment is annotated with a final stance label. On average, the videos have 200 comments each, and the stance of the comments skews slightly towards the "against" characterization for both the U.S. Army and the videos posted on the channel.

Reverse Projection: Real-Time Local Space Texture Mapping

We present Reverse Projection, a novel projective texture mapping technique for painting a decal directly to the texture of a 3D object. Designed to be used in games, this technique works in real-time. By using projection techniques that are computed in local space textures and outward-looking, users using low-end android devices to high-end gaming desktops are able to enjoy the personalization of their assets. We believe our proposed pipeline is a step in improving the speed and versatility of model painting.

Use of Large Language Models for Stance Classification

Stance detection, the task of predicting an author's viewpoint towards a subject of interest, has long been a focal point of research. Current stance detection methods predominantly rely on manual annotation of sentences, followed by training a supervised machine learning model. This manual annotation process, however, imposes limitations on the model's ability to fully comprehend the stances in the sentence and hampers its potential to generalize across different contexts. In this study, we investigate the use of Large Language Models (LLMs) for the task of stance classification, with an absolute minimum use of human labels. We scrutinize four distinct types of prompting schemes combined with LLMs, comparing their accuracies with manual stance determination. Our study reveals that while LLMs can match or sometimes even exceed the benchmark results in each dataset, their overall accuracy is not definitively better than what can be produced by supervised models. This suggests potential areas for improvement in the stance classification for LLMs. The application of LLMs, however, opens up promising avenues for unsupervised stance detection, thereby curtailing the need for manual collection and annotation of stances. This not only streamlines the process but also paves the way for expanding stance detection capabilities across languages. Through this paper, we shed light on the stance classification abilities of LLMs, thereby contributing valuable insights that can guide future advancements in this domain.

How Hate Speech Varies by Target Identity: A Computational Analysis

This paper investigates how hate speech varies in systematic ways according to the identities it targets. Across multiple hate speech datasets annotated for targeted identities, we find that classifiers trained on hate speech targeting specific identity groups struggle to generalize to other targeted identities. This provides empirical evidence for differences in hate speech by target identity; we then investigate which patterns structure this variation. We find that the targeted demographic category (e.g. gender/sexuality or race/ethnicity) appears to have a greater effect on the language of hate speech than does the relative social power of the targeted identity group. We also find that words associated with hate speech targeting specific identities often relate to stereotypes, histories of oppression, current social movements, and other social contexts specific to identities. These experiments suggest the importance of considering targeted identity, as well as the social contexts associated with these identities, in automated hate speech classification.

Using Graph-Aware Reinforcement Learning to Identify Winning Strategies in Diplomacy Games (Student Abstract)

This abstract proposes an approach towards goal-oriented modeling of the detection and modeling complex social phenomena in multiparty discourse in an online political strategy game. We developed a two-tier approach that first encodes sociolinguistic behavior as linguistic features then use reinforcement learning to estimate the advantage afforded to any player. In the first tier, sociolinguistic behavior, such as Friendship and Reasoning, that speakers use to influence others are encoded as linguistic features to identify the persuasive strategies applied by each player in simultaneous two-party dialogues. In the second tier, a reinforcement learning approach is used to estimate a graph-aware reward function to quantify the advantage afforded to each player based on their standing in this multiparty setup. We apply this technique to the game Diplomacy, using a dataset comprising of over 15,000 messages exchanged between 78 users. Our graph-aware approach shows robust performance compared to a context-agnostic setup.