Multiple Sources are Better Than One: Incorporating External Knowledge in Low-Resource Glossing

In this paper, we address the data scarcity problem in automatic data-driven glossing for low-resource languages by coordinating multiple sources of linguistic expertise. We supplement models with translations at both the token and sentence level as well as leverage the extensive linguistic capability of modern LLMs. Our enhancements lead to an average absolute improvement of 5%-points in word-level accuracy over the previous state of the art on a typologically diverse dataset spanning six low-resource languages. The improvements are particularly noticeable for the lowest-resourced language Gitksan, where we achieve a 10%-point improvement. Furthermore, in a simulated ultra-low resource setting for the same six languages, training on fewer than 100 glossed sentences, we establish an average 10%-point improvement in word-level accuracy over the previous state-of-the-art system.

Embedded Translations for Low-resource Automated Glossing

We investigate automatic interlinear glossing in low-resource settings. We augment a hard-attentional neural model with embedded translation information extracted from interlinear glossed text. After encoding these translations using large language models, specifically BERT and T5, we introduce a character-level decoder for generating glossed output. Aided by these enhancements, our model demonstrates an average improvement of 3.97\%-points over the previous state of the art on datasets from the SIGMORPHON 2023 Shared Task on Interlinear Glossing. In a simulated ultra low-resource setting, trained on as few as 100 sentences, our system achieves an average 9.78\%-point improvement over the plain hard-attentional baseline. These results highlight the critical role of translation information in boosting the system's performance, especially in processing and interpreting modest data sources. Our findings suggest a promising avenue for the documentation and preservation of languages, with our experiments on shared task datasets indicating significant advancements over the existing state of the art.

Neural Machine Translation Data Generation and Augmentation using ChatGPT

Neural models have revolutionized the field of machine translation, but creating parallel corpora is expensive and time-consuming. We investigate an alternative to manual parallel corpora - hallucinated parallel corpora created by generative language models. Although these models are themselves trained on parallel data, they can leverage a multilingual vector space to create data, and may be able to supplement small manually-procured corpora. Our experiments highlight two key findings - despite a lack of diversity in their output, the hallucinated data improves the translation signal, even when the domain clashes with the original dataset.

An Investigation of Noise in Morphological Inflection

With a growing focus on morphological inflection systems for languages where high-quality data is scarce, training data noise is a serious but so far largely ignored concern. We aim at closing this gap by investigating the types of noise encountered within a pipeline for truly unsupervised morphological paradigm completion and its impact on morphological inflection systems: First, we propose an error taxonomy and annotation pipeline for inflection training data. Then, we compare the effect of different types of noise on multiple state-of-the-art inflection models. Finally, we propose a novel character-level masked language modeling (CMLM) pretraining objective and explore its impact on the models' resistance to noise. Our experiments show that various architectures are impacted differently by separate types of noise, but encoder-decoders tend to be more robust to noise than models trained with a copy bias. CMLM pretraining helps transformers, but has lower impact on LSTMs.

UniMorph 4.0: Universal Morphology

The Universal Morphology (UniMorph) project is a collaborative effort providing broad-coverage instantiated normalized morphological inflection tables for hundreds of diverse world languages. The project comprises two major thrusts: a language-independent feature schema for rich morphological annotation and a type-level resource of annotated data in diverse languages realizing that schema. This paper presents the expansions and improvements made on several fronts over the last couple of years (since McCarthy et al. (2020)). Collaborative efforts by numerous linguists have added 67 new languages, including 30 endangered languages. We have implemented several improvements to the extraction pipeline to tackle some issues, e.g. missing gender and macron information. We have also amended the schema to use a hierarchical structure that is needed for morphological phenomena like multiple-argument agreement and case stacking, while adding some missing morphological features to make the schema more inclusive. In light of the last UniMorph release, we also augmented the database with morpheme segmentation for 16 languages. Lastly, this new release makes a push towards inclusion of derivational morphology in UniMorph by enriching the data and annotation schema with instances representing derivational processes from MorphyNet.

Dim Wihl Gat Tun: The Case for Linguistic Expertise in NLP for Underdocumented Languages

Recent progress in NLP is driven by pretrained models leveraging massive datasets and has predominantly benefited the world's political and economic superpowers. Technologically underserved languages are left behind because they lack such resources. Hundreds of underserved languages, nevertheless, have available data sources in the form of interlinear glossed text (IGT) from language documentation efforts. IGT remains underutilized in NLP work, perhaps because its annotations are only semi-structured and often language-specific. With this paper, we make the case that IGT data can be leveraged successfully provided that target language expertise is available. We specifically advocate for collaboration with documentary linguists. Our paper provides a roadmap for successful projects utilizing IGT data: (1) It is essential to define which NLP tasks can be accomplished with the given IGT data and how these will benefit the speech community. (2) Great care and target language expertise is required when converting the data into structured formats commonly employed in NLP. (3) Task-specific and user-specific evaluation can help to ascertain that the tools which are created benefit the target language speech community. We illustrate each step through a case study on developing a morphological reinflection system for the Tsimchianic language Gitksan.

Morphological Processing of Low-Resource Languages: Where We Are and What's Next

Automatic morphological processing can aid downstream natural language processing applications, especially for low-resource languages, and assist language documentation efforts for endangered languages. Having long been multilingual, the field of computational morphology is increasingly moving towards approaches suitable for languages with minimal or no annotated resources. First, we survey recent developments in computational morphology with a focus on low-resource languages. Second, we argue that the field is ready to tackle the logical next challenge: understanding a language's morphology from raw text alone. We perform an empirical study on a truly unsupervised version of the paradigm completion task and show that, while existing state-of-the-art models bridged by two newly proposed models we devise perform reasonably, there is still much room for improvement. The stakes are high: solving this task will increase the language coverage of morphological resources by a number of magnitudes.

Do RNN States Encode Abstract Phonological Processes?

Sequence-to-sequence models have delivered impressive results in word formation tasks such as morphological inflection, often learning to model subtle morphophonological details with limited training data. Despite the performance, the opacity of neural models makes it difficult to determine whether complex generalizations are learned, or whether a kind of separate rote memorization of each morphophonological process takes place. To investigate whether complex alternations are simply memorized or whether there is some level of generalization across related sound changes in a sequence-to-sequence model, we perform several experiments on Finnish consonant gradation -- a complex set of sound changes triggered in some words by certain suffixes. We find that our models often -- though not always -- encode 17 different consonant gradation processes in a handful of dimensions in the RNN. We also show that by scaling the activations in these dimensions we can control whether consonant gradation occurs and the direction of the gradation.

SIGMORPHON 2020 Shared Task 0: Typologically Diverse Morphological Inflection

A broad goal in natural language processing (NLP) is to develop a system that has the capacity to process any natural language. Most systems, however, are developed using data from just one language such as English. The SIGMORPHON 2020 shared task on morphological reinflection aims to investigate systems' ability to generalize across typologically distinct languages, many of which are low resource. Systems were developed using data from 45 languages and just 5 language families, fine-tuned with data from an additional 45 languages and 10 language families (13 in total), and evaluated on all 90 languages. A total of 22 systems (19 neural) from 10 teams were submitted to the task. All four winning systems were neural (two monolingual transformers and two massively multilingual RNN-based models with gated attention). Most teams demonstrate utility of data hallucination and augmentation, ensembles, and multilingual training for low-resource languages. Non-neural learners and manually designed grammars showed competitive and even superior performance on some languages (such as Ingrian, Tajik, Tagalog, Zarma, Lingala), especially with very limited data. Some language families (Afro-Asiatic, Niger-Congo, Turkic) were relatively easy for most systems and achieved over 90% mean accuracy while others were more challenging.

The SIGMORPHON 2020 Shared Task on Unsupervised Morphological Paradigm Completion

In this paper, we describe the findings of the SIGMORPHON 2020 shared task on unsupervised morphological paradigm completion (SIGMORPHON 2020 Task 2), a novel task in the field of inflectional morphology. Participants were asked to submit systems which take raw text and a list of lemmas as input, and output all inflected forms, i.e., the entire morphological paradigm, of each lemma. In order to simulate a realistic use case, we first released data for 5 development languages. However, systems were officially evaluated on 9 surprise languages, which were only revealed a few days before the submission deadline. We provided a modular baseline system, which is a pipeline of 4 components. 3 teams submitted a total of 7 systems, but, surprisingly, none of the submitted systems was able to improve over the baseline on average over all 9 test languages. Only on 3 languages did a submitted system obtain the best results. This shows that unsupervised morphological paradigm completion is still largely unsolved. We present an analysis here, so that this shared task will ground further research on the topic.