On the Evaluation Practices in Multilingual NLP: Can Machine Translation Offer an Alternative to Human Translations?

While multilingual language models (MLMs) have been trained on 100+ languages, they are typically only evaluated across a handful of them due to a lack of available test data in most languages. This is particularly problematic when assessing MLM's potential for low-resource and unseen languages. In this paper, we present an analysis of existing evaluation frameworks in multilingual NLP, discuss their limitations, and propose several directions for more robust and reliable evaluation practices. Furthermore, we empirically study to what extent machine translation offers a {reliable alternative to human translation} for large-scale evaluation of MLMs across a wide set of languages. We use a SOTA translation model to translate test data from 4 tasks to 198 languages and use them to evaluate three MLMs. We show that while the selected subsets of high-resource test languages are generally sufficiently representative of a wider range of high-resource languages, we tend to overestimate MLMs' ability on low-resource languages. Finally, we show that simpler baselines can achieve relatively strong performance without having benefited from large-scale multilingual pretraining.

Analyzing the Evaluation of Cross-Lingual Knowledge Transfer in Multilingual Language Models

Recent advances in training multilingual language models on large datasets seem to have shown promising results in knowledge transfer across languages and achieve high performance on downstream tasks. However, we question to what extent the current evaluation benchmarks and setups accurately measure zero-shot cross-lingual knowledge transfer. In this work, we challenge the assumption that high zero-shot performance on target tasks reflects high cross-lingual ability by introducing more challenging setups involving instances with multiple languages. Through extensive experiments and analysis, we show that the observed high performance of multilingual models can be largely attributed to factors not requiring the transfer of actual linguistic knowledge, such as task- and surface-level knowledge. More specifically, we observe what has been transferred across languages is mostly data artifacts and biases, especially for low-resource languages. Our findings highlight the overlooked drawbacks of existing cross-lingual test data and evaluation setups, calling for a more nuanced understanding of the cross-lingual capabilities of multilingual models.

An Empirical Study on the Transferability of Transformer Modules in Parameter-Efficient Fine-Tuning

Parameter-efficient fine-tuning approaches have recently garnered a lot of attention. Having considerably lower number of trainable weights, these methods can bring about scalability and computational effectiveness. In this paper, we look for optimal sub-networks and investigate the capability of different transformer modules in transferring knowledge from a pre-trained model to a downstream task. Our empirical results suggest that every transformer module in BERT can act as a winning ticket: fine-tuning each specific module while keeping the rest of the network frozen can lead to comparable performance to the full fine-tuning. Among different modules, LayerNorms exhibit the best capacity for knowledge transfer with limited trainable weights, to the extent that, with only 0.003% of all parameters in the layer-wise analysis, they show acceptable performance on various target tasks. On the reasons behind their effectiveness, we argue that their notable performance could be attributed to their high-magnitude weights compared to that of the other modules in the pre-trained BERT.

Looking at the Overlooked: An Analysis on the Word-Overlap Bias in Natural Language Inference

It has been shown that NLI models are usually biased with respect to the word-overlap between premise and hypothesis; they take this feature as a primary cue for predicting the entailment label. In this paper, we focus on an overlooked aspect of the overlap bias in NLI models: the reverse word-overlap bias. Our experimental results demonstrate that current NLI models are highly biased towards the non-entailment label on instances with low overlap, and the existing debiasing methods, which are reportedly successful on existing challenge datasets, are generally ineffective in addressing this category of bias. We investigate the reasons for the emergence of the overlap bias and the role of minority examples in its mitigation. For the former, we find that the word-overlap bias does not stem from pre-training, and for the latter, we observe that in contrast to the accepted assumption, eliminating minority examples does not affect the generalizability of debiasing methods with respect to the overlap bias.

On the Importance of Data Size in Probing Fine-tuned Models

Several studies have investigated the reasons behind the effectiveness of fine-tuning, usually through the lens of probing. However, these studies often neglect the role of the size of the dataset on which the model is fine-tuned. In this paper, we highlight the importance of this factor and its undeniable role in probing performance. We show that the extent of encoded linguistic knowledge depends on the number of fine-tuning samples. The analysis also reveals that larger training data mainly affects higher layers, and that the extent of this change is a factor of the number of iterations updating the model during fine-tuning rather than the diversity of the training samples. Finally, we show through a set of experiments that fine-tuning data size affects the recoverability of the changes made to the model's linguistic knowledge.

An Isotropy Analysis in the Multilingual BERT Embedding Space

Several studies have explored various advantages of multilingual pre-trained models (e.g., multilingual BERT) in capturing shared linguistic knowledge. However, their limitations have not been paid enough attention. In this paper, we investigate the representation degeneration problem in multilingual contextual word representations (CWRs) of BERT and show that the embedding spaces of the selected languages suffer from anisotropy problem. Our experimental results demonstrate that, similarly to their monolingual counterparts, increasing the isotropy of multilingual embedding space can significantly improve its representation power and performance. Our analysis indicates that although the degenerated directions vary in different languages, they encode similar linguistic knowledge, suggesting a shared linguistic space among languages.

How Does Fine-tuning Affect the Geometry of Embedding Space: A Case Study on Isotropy

It is widely accepted that fine-tuning pre-trained language models usually brings about performance improvements in downstream tasks. However, there are limited studies on the reasons behind this effectiveness, particularly from the viewpoint of structural changes in the embedding space. Trying to fill this gap, in this paper, we analyze the extent to which the isotropy of the embedding space changes after fine-tuning. We demonstrate that, even though isotropy is a desirable geometrical property, fine-tuning does not necessarily result in isotropy enhancements. Moreover, local structures in pre-trained contextual word representations (CWRs), such as those encoding token types or frequency, undergo a massive change during fine-tuning. Our experiments show dramatic growth in the number of elongated directions in the embedding space, which, in contrast to pre-trained CWRs, carry the essential linguistic knowledge in the fine-tuned embedding space, making existing isotropy enhancement methods ineffective.

A Cluster-based Approach for Improving Isotropy in Contextual Embedding Space

The representation degeneration problem in Contextual Word Representations (CWRs) hurts the expressiveness of the embedding space by forming an anisotropic cone where even unrelated words have excessively positive correlations. Existing techniques for tackling this issue require a learning process to re-train models with additional objectives and mostly employ a global assessment to study isotropy. Our quantitative analysis over isotropy shows that a local assessment could be more accurate due to the clustered structure of CWRs. Based on this observation, we propose a local cluster-based method to address the degeneration issue in contextual embedding spaces. We show that in clusters including punctuations and stop words, local dominant directions encode structural information, removing which can improve CWRs performance on semantic tasks. Moreover, we find that tense information in verb representations dominates sense semantics. We show that removing dominant directions of verb representations can transform the space to better suit semantic applications. Our experiments demonstrate that the proposed cluster-based method can mitigate the degeneration problem on multiple tasks.