IKUN for WMT24 General MT Task: LLMs Are here for Multilingual Machine Translation

This paper introduces two multilingual systems, IKUN and IKUN-C, developed for the general machine translation task in WMT24. IKUN and IKUN-C represent an open system and a constrained system, respectively, built on Llama-3-8b and Mistral-7B-v0.3. Both systems are designed to handle all 11 language directions using a single model. According to automatic evaluation metrics, IKUN-C achieved 6 first-place and 3 second-place finishes among all constrained systems, while IKUN secured 1 first-place and 2 second-place finishes across both open and constrained systems. These encouraging results suggest that large language models (LLMs) are nearing the level of proficiency required for effective multilingual machine translation. The systems are based on a two-stage approach: first, continuous pre-training on monolingual data in 10 languages, followed by fine-tuning on high-quality parallel data for 11 language directions. The primary difference between IKUN and IKUN-C lies in their monolingual pre-training strategy. IKUN-C is pre-trained using constrained monolingual data, whereas IKUN leverages monolingual data from the OSCAR dataset. In the second phase, both systems are fine-tuned on parallel data sourced from NTREX, Flores, and WMT16-23 for all 11 language pairs.

LiLiuM: eBay's Large Language Models for e-commerce

We introduce the LiLiuM series of large language models (LLMs): 1B, 7B, and 13B parameter models developed 100% in-house to fit eBay's specific needs in the e-commerce domain. This gives eBay full control over all aspects of the models including license, data, vocabulary, and architecture. We expect these models to be used as a foundation for fine-tuning and instruction-tuning, eliminating dependencies to external models. The LiLiuM LLMs have been trained on 3 trillion tokens of multilingual text from general and e-commerce domain. They perform similar to the popular LLaMA-2 models on English natural language understanding (NLU) benchmarks. At the same time, we outperform LLaMA-2 on non-English NLU tasks, machine translation and on e-commerce specific downstream tasks. As part of our data mixture, we utilize the newly released RedPajama-V2 dataset for training and share our insights regarding data filtering and deduplication. We also discuss in detail how to serialize structured data for use in autoregressive language modeling. We provide insights on the effects of including code and parallel machine translation data in pre-training. Furthermore, we develop our own tokenizer and model vocabulary, customized towards e-commerce. This way, we can achieve up to 34% speed-up in text generation on eBay-specific downstream tasks compared to LLaMA-2. Finally, in relation to LLM pretraining, we show that checkpoint averaging can further improve over the best individual model checkpoint.

Document-Level Language Models for Machine Translation

Despite the known limitations, most machine translation systems today still operate on the sentence-level. One reason for this is, that most parallel training data is only sentence-level aligned, without document-level meta information available. In this work, we set out to build context-aware translation systems utilizing document-level monolingual data instead. This can be achieved by combining any existing sentence-level translation model with a document-level language model. We improve existing approaches by leveraging recent advancements in model combination. Additionally, we propose novel weighting techniques that make the system combination more flexible and significantly reduce computational overhead. In a comprehensive evaluation on four diverse translation tasks, we show that our extensions improve document-targeted scores substantially and are also computationally more efficient. However, we also find that in most scenarios, back-translation gives even better results, at the cost of having to re-train the translation system. Finally, we explore language model fusion in the light of recent advancements in large language models. Our findings suggest that there might be strong potential in utilizing large language models via model combination.

On Search Strategies for Document-Level Neural Machine Translation

Compared to sentence-level systems, document-level neural machine translation (NMT) models produce a more consistent output across a document and are able to better resolve ambiguities within the input. There are many works on document-level NMT, mostly focusing on modifying the model architecture or training strategy to better accommodate the additional context-input. On the other hand, in most works, the question on how to perform search with the trained model is scarcely discussed, sometimes not mentioned at all. In this work, we aim to answer the question how to best utilize a context-aware translation model in decoding. We start with the most popular document-level NMT approach and compare different decoding schemes, some from the literature and others proposed by us. In the comparison, we are using both, standard automatic metrics, as well as specific linguistic phenomena on three standard document-level translation benchmarks. We find that most commonly used decoding strategies perform similar to each other and that higher quality context information has the potential to further improve the translation.

Improving Long Context Document-Level Machine Translation

Document-level context for neural machine translation (NMT) is crucial to improve the translation consistency and cohesion, the translation of ambiguous inputs, as well as several other linguistic phenomena. Many works have been published on the topic of document-level NMT, but most restrict the system to only local context, typically including just the one or two preceding sentences as additional information. This might be enough to resolve some ambiguous inputs, but it is probably not sufficient to capture some document-level information like the topic or style of a conversation. When increasing the context size beyond just the local context, there are two challenges: (i) the~memory usage increases exponentially (ii) the translation performance starts to degrade. We argue that the widely-used attention mechanism is responsible for both issues. Therefore, we propose a constrained attention variant that focuses the attention on the most relevant parts of the sequence, while simultaneously reducing the memory consumption. For evaluation, we utilize targeted test sets in combination with novel evaluation techniques to analyze the translations in regards to specific discourse-related phenomena. We find that our approach is a good compromise between sentence-level NMT vs attending to the full context, especially in low resource scenarios.

Improving Language Model Integration for Neural Machine Translation

The integration of language models for neural machine translation has been extensively studied in the past. It has been shown that an external language model, trained on additional target-side monolingual data, can help improve translation quality. However, there has always been the assumption that the translation model also learns an implicit target-side language model during training, which interferes with the external language model at decoding time. Recently, some works on automatic speech recognition have demonstrated that, if the implicit language model is neutralized in decoding, further improvements can be gained when integrating an external language model. In this work, we transfer this concept to the task of machine translation and compare with the most prominent way of including additional monolingual data - namely back-translation. We find that accounting for the implicit language model significantly boosts the performance of language model fusion, although this approach is still outperformed by back-translation.

Does Joint Training Really Help Cascaded Speech Translation?

Currently, in speech translation, the straightforward approach - cascading a recognition system with a translation system - delivers state-of-the-art results. However, fundamental challenges such as error propagation from the automatic speech recognition system still remain. To mitigate these problems, recently, people turn their attention to direct data and propose various joint training methods. In this work, we seek to answer the question of whether joint training really helps cascaded speech translation. We review recent papers on the topic and also investigate a joint training criterion by marginalizing the transcription posterior probabilities. Our findings show that a strong cascaded baseline can diminish any improvements obtained using joint training, and we suggest alternatives to joint training. We hope this work can serve as a refresher of the current speech translation landscape, and motivate research in finding more efficient and creative ways to utilize the direct data for speech translation.

Continual Active Learning Using Pseudo-Domains for Limited Labelling Resources and Changing Acquisition Characteristics

Machine learning in medical imaging during clinical routine is impaired by changes in scanner protocols, hardware, or policies resulting in a heterogeneous set of acquisition settings. When training a deep learning model on an initial static training set, model performance and reliability suffer from changes of acquisition characteristics as data and targets may become inconsistent. Continual learning can help to adapt models to the changing environment by training on a continuous data stream. However, continual manual expert labelling of medical imaging requires substantial effort. Thus, ways to use labelling resources efficiently on a well chosen sub-set of new examples is necessary to render this strategy feasible. Here, we propose a method for continual active learning operating on a stream of medical images in a multi-scanner setting. The approach automatically recognizes shifts in image acquisition characteristics - new domains -, selects optimal examples for labelling and adapts training accordingly. Labelling is subject to a limited budget, resembling typical real world scenarios. To demonstrate generalizability, we evaluate the effectiveness of our method on three tasks: cardiac segmentation, lung nodule detection and brain age estimation. Results show that the proposed approach outperforms other active learning methods, while effectively counteracting catastrophic forgetting.

Diving Deep into Context-Aware Neural Machine Translation

Context-aware neural machine translation (NMT) is a promising direction to improve the translation quality by making use of the additional context, e.g., document-level translation, or having meta-information. Although there exist various architectures and analyses, the effectiveness of different context-aware NMT models is not well explored yet. This paper analyzes the performance of document-level NMT models on four diverse domains with a varied amount of parallel document-level bilingual data. We conduct a comprehensive set of experiments to investigate the impact of document-level NMT. We find that there is no single best approach to document-level NMT, but rather that different architectures come out on top on different tasks. Looking at task-specific problems, such as pronoun resolution or headline translation, we find improvements in the context-aware systems, even in cases where the corpus-level metrics like BLEU show no significant improvement. We also show that document-level back-translation significantly helps to compensate for the lack of document-level bi-texts.

Dynamic memory to alleviate catastrophic forgetting in continuous learning settings

In medical imaging, technical progress or changes in diagnostic procedures lead to a continuous change in image appearance. Scanner manufacturer, reconstruction kernel, dose, other protocol specific settings or administering of contrast agents are examples that influence image content independent of the scanned biology. Such domain and task shifts limit the applicability of machine learning algorithms in the clinical routine by rendering models obsolete over time. Here, we address the problem of data shifts in a continuous learning scenario by adapting a model to unseen variations in the source domain while counteracting catastrophic forgetting effects. Our method uses a dynamic memory to facilitate rehearsal of a diverse training data subset to mitigate forgetting. We evaluated our approach on routine clinical CT data obtained with two different scanner protocols and synthetic classification tasks. Experiments show that dynamic memory counters catastrophic forgetting in a setting with multiple data shifts without the necessity for explicit knowledge about when these shifts occur.