QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing

Word-level quality estimation (QE) detects erroneous spans in machine translations, which can direct and facilitate human post-editing. While the accuracy of word-level QE systems has been assessed extensively, their usability and downstream influence on the speed, quality and editing choices of human post-editing remain understudied. Our QE4PE study investigates the impact of word-level QE on machine translation (MT) post-editing in a realistic setting involving 42 professional post-editors across two translation directions. We compare four error-span highlight modalities, including supervised and uncertainty-based word-level QE methods, for identifying potential errors in the outputs of a state-of-the-art neural MT model. Post-editing effort and productivity are estimated by behavioral logs, while quality improvements are assessed by word- and segment-level human annotation. We find that domain, language and editors' speed are critical factors in determining highlights' effectiveness, with modest differences between human-made and automated QE highlights underlining a gap between accuracy and usability in professional workflows.

Multidimensional Consistency Improves Reasoning in Language Models

While Large language models (LLMs) have proved able to address some complex reasoning tasks, we also know that they are highly sensitive to input variation, which can lead to different solution paths and final answers. Answer consistency across input variations can thus be taken as a sign of stronger confidence. Leveraging this insight, we introduce a framework, {\em Multidimensional Reasoning Consistency} where, focusing on math problems, models are systematically pushed to diversify solution paths towards a final answer, thereby testing them for answer consistency across multiple input variations. We induce variations in (i) order of shots in prompt, (ii) problem phrasing, and (iii) languages used. Extensive experiments on a large range of open-source state-of-the-art LLMs of various sizes show that reasoning consistency differs by variation dimension, and that by aggregating consistency across dimensions, our framework consistently enhances mathematical reasoning performance on both monolingual dataset GSM8K and multilingual dataset MGSM, especially for smaller models.

Are You Doubtful? Oh, It Might Be Difficult Then! Exploring the Use of Model Uncertainty for Question Difficulty Estimation

In an educational setting, an estimate of the difficulty of multiple-choice questions (MCQs), a commonly used strategy to assess learning progress, constitutes very useful information for both teachers and students. Since human assessment is costly from multiple points of view, automatic approaches to MCQ item difficulty estimation are investigated, yielding however mixed success until now. Our approach to this problem takes a different angle from previous work: asking various Large Language Models to tackle the questions included in two different MCQ datasets, we leverage model uncertainty to estimate item difficulty. By using both model uncertainty features as well as textual features in a Random Forest regressor, we show that uncertainty features contribute substantially to difficulty prediction, where difficulty is inversely proportional to the number of students who can correctly answer a question. In addition to showing the value of our approach, we also observe that our model achieves state-of-the-art results on the BEA publicly available dataset.

A gentle push funziona benissimo: making instructed models in Italian via contrastive activation steering

Adapting models to a language that was only partially present in the pre-training data requires fine-tuning, which is expensive in terms of both data and computational resources. As an alternative to fine-tuning, we explore the potential of activation steering-based techniques to enhance model performance on Italian tasks. Through our experiments we show that Italian steering (i) can be successfully applied to different models, (ii) achieves performances comparable to, or even better than, fine-tuned models for Italian, and (iii) yields higher quality and consistency in Italian generations. We also discuss the utility of steering and fine-tuning in the contemporary LLM landscape where models are anyway getting high Italian performances even if not explicitly trained in this language.

Choosy Babies Need One Coach: Inducing Mode-Seeking Behavior in BabyLlama with Reverse KL Divergence

This study presents our submission to the Strict-Small Track of the 2nd BabyLM Challenge. We use a teacher-student distillation setup with the BabyLLaMa model (Timiryasov and Tastet, 2023) as a backbone. To make the student's learning process more focused, we replace the objective function with a reverse Kullback-Leibler divergence, known to cause mode-seeking (rather than mode-averaging) behaviour in computational learners. We further experiment with having a single teacher (instead of an ensemble of two teachers) and implement additional optimization strategies to improve the distillation process. Our experiments show that under reverse KL divergence, a single-teacher model often outperforms or matches multiple-teacher models across most tasks. Additionally, incorporating advanced optimization techniques further enhances model performance, demonstrating the effectiveness and robustness of our proposed approach. These findings support our idea that "choosy babies need one coach".

Non Verbis, Sed Rebus: Large Language Models are Weak Solvers of Italian Rebuses

Rebuses are puzzles requiring constrained multi-step reasoning to identify a hidden phrase from a set of images and letters. In this work, we introduce a large collection of verbalized rebuses for the Italian language and use it to assess the rebus-solving capabilities of state-of-the-art large language models. While general-purpose systems such as LLaMA-3 and GPT-4o perform poorly on this task, ad-hoc fine-tuning seems to improve models' performance. However, we find that performance gains from training are largely motivated by memorization. Our results suggest that rebus solving remains a challenging test bed to evaluate large language models' linguistic proficiency and sequential instruction-following skills.

Can Model Uncertainty Function as a Proxy for Multiple-Choice Question Item Difficulty?

Estimating the difficulty of multiple-choice questions would be great help for educators who must spend substantial time creating and piloting stimuli for their tests, and for learners who want to practice. Supervised approaches to difficulty estimation have yielded to date mixed results. In this contribution we leverage an aspect of generative large models which might be seen as a weakness when answering questions, namely their uncertainty, and exploit it towards exploring correlations between two different metrics of uncertainty, and the actual student response distribution. While we observe some present but weak correlations, we also discover that the models' behaviour is different in the case of correct vs wrong answers, and that correlations differ substantially according to the different question types which are included in our fine-grained, previously unused dataset of 451 questions from a Biopsychology course. In discussing our findings, we also suggest potential avenues to further leverage model uncertainty as an additional proxy for item difficulty.

Multi-property Steering of Large Language Models with Dynamic Activation Composition

Activation steering methods were shown to be effective in conditioning language model generation by additively intervening over models' intermediate representations. However, the evaluation of these techniques has so far been limited to single conditioning properties and synthetic settings. In this work, we conduct a comprehensive evaluation of various activation steering strategies, highlighting the property-dependent nature of optimal parameters to ensure a robust effect throughout generation. To address this issue, we propose Dynamic Activation Composition, an information-theoretic approach to modulate the steering intensity of one or more properties throughout generation. Our experiments on multi-property steering show that our method successfully maintains high conditioning while minimizing the impact of conditioning on generation fluency.

Fine-tuning with HED-IT: The impact of human post-editing for dialogical language models

Automatic methods for generating and gathering linguistic data have proven effective for fine-tuning Language Models (LMs) in languages less resourced than English. Still, while there has been emphasis on data quantity, less attention has been given to its quality. In this work, we investigate the impact of human intervention on machine-generated data when fine-tuning dialogical models. In particular, we study (1) whether post-edited dialogues exhibit higher perceived quality compared to the originals that were automatically generated; (2) whether fine-tuning with post-edited dialogues results in noticeable differences in the generated outputs; and (3) whether post-edited dialogues influence the outcomes when considering the parameter size of the LMs. To this end we created HED-IT, a large-scale dataset where machine-generated dialogues are paired with the version post-edited by humans. Using both the edited and unedited portions of HED-IT, we fine-tuned three different sizes of an LM. Results from both human and automatic evaluation show that the different quality of training data is clearly perceived and it has an impact also on the models trained on such data. Additionally, our findings indicate that larger models are less sensitive to data quality, whereas this has a crucial impact on smaller models. These results enhance our comprehension of the impact of human intervention on training data in the development of high-quality LMs.

mCoT: Multilingual Instruction Tuning for Reasoning Consistency in Language Models

Large language models (LLMs) with Chain-of-thought (CoT) have recently emerged as a powerful technique for eliciting reasoning to improve various downstream tasks. As most research mainly focuses on English, with few explorations in a multilingual context, the question of how reliable this reasoning capability is in different languages is still open. To address it directly, we study multilingual reasoning consistency across multiple languages, using popular open-source LLMs. First, we compile the first large-scale multilingual math reasoning dataset, mCoT-MATH, covering eleven diverse languages. Then, we introduce multilingual CoT instruction tuning to boost reasoning capability across languages, thereby improving model consistency. While existing LLMs show substantial variation across the languages we consider, and especially low performance for lesser resourced languages, our 7B parameter model mCoT achieves impressive consistency across languages, and superior or comparable performance to close- and open-source models even of much larger sizes.