CreditAudit: 2D Auditing for LLM Evaluation and Selection

Leaderboard scores on public benchmarks have been steadily rising and converging, with many frontier language models now separated by only marginal differences. However, these scores often fail to match users' day to day experience, because system prompts, output protocols, and interaction modes evolve under routine iteration, and in agentic multi step pipelines small protocol shifts can trigger disproportionate failures, leaving practitioners uncertain about which model to deploy. We propose CreditAudit, a deployment oriented credit audit framework that evaluates models under a family of semantically aligned and non adversarial system prompt templates across multiple benchmarks, reporting mean ability as average performance across scenarios and scenario induced fluctuation sigma as a stability risk signal, and further mapping volatility into interpretable credit grades from AAA to BBB via cross model quantiles with diagnostics that mitigate template difficulty drift. Controlled experiments on GPQA, TruthfulQA, and MMLU Pro show that models with similar mean ability can exhibit substantially different fluctuation, and stability risk can overturn prioritization decisions in agentic or high failure cost regimes. By providing a 2D and grade based language for regime specific selection, CreditAudit supports tiered deployment and more disciplined allocation of testing and monitoring effort, enabling more objective and trustworthy model evaluation for real world use.

From Handcrafted Features to LLMs: A Brief Survey for Machine Translation Quality Estimation

Machine Translation Quality Estimation (MTQE) is the task of estimating the quality of machine-translated text in real time without the need for reference translations, which is of great importance for the development of MT. After two decades of evolution, QE has yielded a wealth of results. This article provides a comprehensive overview of QE datasets, annotation methods, shared tasks, methodologies, challenges, and future research directions. It begins with an introduction to the background and significance of QE, followed by an explanation of the concepts and evaluation metrics for word-level QE, sentence-level QE, document-level QE, and explainable QE. The paper categorizes the methods developed throughout the history of QE into those based on handcrafted features, deep learning, and Large Language Models (LLMs), with a further division of deep learning-based methods into classic deep learning and those incorporating pre-trained language models (LMs). Additionally, the article details the advantages and limitations of each method and offers a straightforward comparison of different approaches. Finally, the paper discusses the current challenges in QE research and provides an outlook on future research directions.