AFRIDOC-MT: Document-level MT Corpus for African Languages

This paper introduces AFRIDOC-MT, a document-level multi-parallel translation dataset covering English and five African languages: Amharic, Hausa, Swahili, Yor\`ub\'a, and Zulu. The dataset comprises 334 health and 271 information technology news documents, all human-translated from English to these languages. We conduct document-level translation benchmark experiments by evaluating neural machine translation (NMT) models and large language models (LLMs) for translations between English and these languages, at both the sentence and pseudo-document levels. These outputs are realigned to form complete documents for evaluation. Our results indicate that NLLB-200 achieved the best average performance among the standard NMT models, while GPT-4o outperformed general-purpose LLMs. Fine-tuning selected models led to substantial performance gains, but models trained on sentences struggled to generalize effectively to longer documents. Furthermore, our analysis reveals that some LLMs exhibit issues such as under-generation, repetition of words or phrases, and off-target translations, especially for African languages.

Target-Aware Contextual Political Bias Detection in News

Media bias detection requires comprehensive integration of information derived from multiple news sources. Sentence-level political bias detection in news is no exception, and has proven to be a challenging task that requires an understanding of bias in consideration of the context. Inspired by the fact that humans exhibit varying degrees of writing styles, resulting in a diverse range of statements with different local and global contexts, previous work in media bias detection has proposed augmentation techniques to exploit this fact. Despite their success, we observe that these techniques introduce noise by over-generalizing bias context boundaries, which hinders performance. To alleviate this issue, we propose techniques to more carefully search for context using a bias-sensitive, target-aware approach for data augmentation. Comprehensive experiments on the well-known BASIL dataset show that when combined with pre-trained models such as BERT, our augmentation techniques lead to state-of-the-art results. Our approach outperforms previous methods significantly, obtaining an F1-score of 58.15 over state-of-the-art bias detection task.