Remedy-R: Generative Reasoning for Machine Translation Evaluation without Error Annotations

Over the years, automatic MT metrics have hillclimbed benchmarks and presented strong and sometimes human-level agreement with human ratings. Yet they remain black-box, offering little insight into their decision-making and often failing under real-world out-of-distribution (OOD) inputs. We introduce Remedy-R, a reasoning-driven generative MT metric trained with reinforcement learning from pairwise translation preferences, without requiring error-span annotations or distillation from closed LLMs. Remedy-R produces step-by-step analyses of accuracy, fluency, and completeness, followed by a final score, enabling more interpretable assessments. With only 60K training pairs across two language pairs, Remedy-R remains competitive with top scalar metrics and GPT-4-based judges on WMT22-24 meta-evaluation, generalizes to other languages, and exhibits strong robustness on OOD stress tests. Moreover, Remedy-R models generate self-reflective feedback that can be reused for translation improvement. Building on this finding, we introduce Remedy-R Agent, a simple evaluate-revise pipeline that leverages Remedy-R's evaluation analysis to refine translations. This agent consistently improves translation quality across diverse models, including Qwen2.5, ALMA-R, GPT-4o-mini, and Gemini-2.0-Flash, suggesting that Remedy-R's reasoning captures translation-relevant information and is practically useful.

XMD: An End-to-End Framework for Interactive Explanation-Based Debugging of NLP Models

NLP models are susceptible to learning spurious biases (i.e., bugs) that work on some datasets but do not properly reflect the underlying task. Explanation-based model debugging aims to resolve spurious biases by showing human users explanations of model behavior, asking users to give feedback on the behavior, then using the feedback to update the model. While existing model debugging methods have shown promise, their prototype-level implementations provide limited practical utility. Thus, we propose XMD: the first open-source, end-to-end framework for explanation-based model debugging. Given task- or instance-level explanations, users can flexibly provide various forms of feedback via an intuitive, web-based UI. After receiving user feedback, XMD automatically updates the model in real time, by regularizing the model so that its explanations align with the user feedback. The new model can then be easily deployed into real-world applications via Hugging Face. Using XMD, we can improve the model's OOD performance on text classification tasks by up to 18%.