In modern wireless network architectures, such as O-RAN, artificial intelligence (AI)-based applications are deployed at intelligent controllers to carry out functionalities like scheduling or power control. The AI "apps" are selected on the basis of contextual information such as network conditions, topology, traffic statistics, and design goals. The mapping between context and AI model parameters is ideally done in a zero-shot fashion via an automatic model selection (AMS) mapping that leverages only contextual information without requiring any current data. This paper introduces a general methodology for the online optimization of AMS mappings. Optimizing an AMS mapping is challenging, as it requires exposure to data collected from many different contexts. Therefore, if carried out online, this initial optimization phase would be extremely time consuming. A possible solution is to leverage a digital twin of the physical system to generate synthetic data from multiple simulated contexts. However, given that the simulator at the digital twin is imperfect, a direct use of simulated data for the optimization of the AMS mapping would yield poor performance when tested in the real system. This paper proposes a novel method for the online optimization of AMS mapping that corrects for the bias of the simulator by means of limited real data collected from the physical system. Experimental results for a graph neural network-based power control app demonstrate the significant advantages of the proposed approach.