Aligning language models (LMs) with preferences is an important problem in natural language generation. A key challenge is that preferences are typically provided at the sequence level while LM training and generation both occur at the token level. There is, therefore, a granularity mismatch between the preference and the LM training losses, which may complicate the learning problem. In this paper, we address this issue by developing an alternate training process, where we iterate between grounding the sequence-level preference into token-level training guidance, and improving the LM with the learned guidance. For guidance learning, we design a framework that extends the pairwise-preference learning in imitation learning to both variable-length LM generation and utilizing the preference among multiple generations. For LM training, based on the amount of supervised data, we present two minimalist learning objectives that utilize the learned guidance. In experiments, our method performs competitively on two distinct representative LM tasks -- discrete-prompt generation and text summarization.