This paper tackles the challenging problem of automating code updates to fix deprecated API usages of open source libraries by analyzing their release notes. Our system employs a three-tier architecture: first, a web crawler service retrieves deprecation documentation from the web; then a specially built parser processes those text documents into tree-structured representations; finally, a client IDE plugin locates and fixes identified deprecated usages of libraries in a given codebase. The focus of this paper in particular is the parsing component. We introduce a novel transition-based parser in two variants: based on a classical feature engineered classifier and a neural tree encoder. To confirm the effectiveness of our method, we gathered and labeled a set of 426 API deprecations from 7 well-known Python data science libraries, and demonstrated our approach decisively outperforms a non-trivial neural machine translation baseline.