We consider the problem of cooperative motion coordination for multiple heterogeneous mobile vehicles subject to various constraints. These include nonholonomic motion constraints, constant speed constraints, holonomic coordination constraints, and equality/inequality geometric constraints. We develop a general framework involving differential-algebraic equations and viability theory to determine coordination feasibility for a coordinated motion control under heterogeneous vehicle dynamics and different types of coordination task constraints. If a coordinated motion solution exists for the derived differential-algebraic equations and/or inequalities, a constructive algorithm is proposed to derive an equivalent dynamical system that generates a set of feasible coordinated motions for each individual vehicle. In case studies on coordinating two vehicles, we derive analytical solutions to motion generation for two-vehicle groups consisting of car-like vehicles, unicycle vehicles, or vehicles with constant speeds, which serve as benchmark coordination tasks for more complex vehicle groups. The motion generation algorithm is well-backed by simulation data for a wide variety of coordination situations involving heterogeneous vehicles. We then extend the vehicle control framework to deal with the cooperative coordination problem with time-varying coordination tasks and leader-follower structure. We show several simulation experiments on multi-vehicle coordination under various constraints to validate the theory and the effectiveness of the proposed schemes.