The effective construction of an Algorithmic Trading (AT) strategy often relies on market simulators, which remains challenging due to existing methods' inability to adapt to the sequential and dynamic nature of trading activities. This work fills this gap by proposing a metric to quantify market discrepancy. This metric measures the difference between a causal effect from underlying market unique characteristics and it is evaluated through the interaction between the AT agent and the market. Most importantly, we introduce Algorithmic Trading-guided Market Simulation (ATMS) by optimizing our proposed metric. Inspired by SeqGAN, ATMS formulates the simulator as a stochastic policy in reinforcement learning (RL) to account for the sequential nature of trading. Moreover, ATMS utilizes the policy gradient update to bypass differentiating the proposed metric, which involves non-differentiable operations such as order deletion from the market. Through extensive experiments on semi-real market data, we demonstrate the effectiveness of our metric and show that ATMS generates market data with improved similarity to reality compared to the state-of-the-art conditional Wasserstein Generative Adversarial Network (cWGAN) approach. Furthermore, ATMS produces market data with more balanced BUY and SELL volumes, mitigating the bias of the cWGAN baseline approach, where a simple strategy can exploit the BUY/SELL imbalance for profit.