Improving Bilingual Capabilities of Language Models to Support Diverse Linguistic Practices in Education

Large language models (LLMs) offer promise in generating educational content, providing instructor feedback, and reducing teacher workload on assessments. While prior studies have focused on studying LLM-powered learning analytics, limited research has examined how effective LLMs are in a bilingual context. In this paper, we study the effectiveness of multilingual large language models (MLLMs) across monolingual (English-only, Spanish-only) and bilingual (Spanglish) student writing. We present a learning analytics use case that details LLM performance in assessing acceptable and unacceptable explanations of Science and Social Science concepts. Our findings reveal a significant bias in the grading performance of pre-trained models for bilingual writing compared to English-only and Spanish-only writing. Following this, we fine-tune open-source MLLMs including Llama 3.1 and Mistral NeMo using synthetic datasets generated in English, Spanish, and Spanglish. Our experiments indicate that the models perform significantly better for all three languages after fine-tuning with bilingual data. This study highlights the potential of enhancing MLLM effectiveness to support authentic language practices amongst bilingual learners. It also aims to illustrate the value of incorporating non-English languages into the design and implementation of language models in education.

Revealing Networks: Understanding Effective Teacher Practices in AI-Supported Classrooms using Transmodal Ordered Network Analysis

Learning analytics research increasingly studies classroom learning with AI-based systems through rich contextual data from outside these systems, especially student-teacher interactions. One key challenge in leveraging such data is generating meaningful insights into effective teacher practices. Quantitative ethnography bears the potential to close this gap by combining multimodal data streams into networks of co-occurring behavior that drive insight into favorable learning conditions. The present study uses transmodal ordered network analysis to understand effective teacher practices in relationship to traditional metrics of in-system learning in a mathematics classroom working with AI tutors. Incorporating teacher practices captured by position tracking and human observation codes into modeling significantly improved the inference of how efficiently students improved in the AI tutor beyond a model with tutor log data features only. Comparing teacher practices by student learning rates, we find that students with low learning rates exhibited more hint use after monitoring. However, after an extended visit, students with low learning rates showed learning behavior similar to their high learning rate peers, achieving repeated correct attempts in the tutor. Observation notes suggest conceptual and procedural support differences can help explain visit effectiveness. Taken together, offering early conceptual support to students with low learning rates could make classroom practice with AI tutors more effective. This study advances the scientific understanding of effective teacher practice in classrooms learning with AI tutors and methodologies to make such practices visible.