Evalita-LLM: Benchmarking Large Language Models on Italian

We describe Evalita-LLM, a new benchmark designed to evaluate Large Language Models (LLMs) on Italian tasks. The distinguishing and innovative features of Evalita-LLM are the following: (i) all tasks are native Italian, avoiding issues of translating from Italian and potential cultural biases; (ii) in addition to well established multiple-choice tasks, the benchmark includes generative tasks, enabling more natural interaction with LLMs; (iii) all tasks are evaluated against multiple prompts, this way mitigating the model sensitivity to specific prompts and allowing a fairer and objective evaluation. We propose an iterative methodology, where candidate tasks and candidate prompts are validated against a set of LLMs used for development. We report experimental results from the benchmark's development phase, and provide performance statistics for several state-of-the-art LLMs.

Self-generated Replay Memories for Continual Neural Machine Translation

Modern Neural Machine Translation systems exhibit strong performance in several different languages and are constantly improving. Their ability to learn continuously is, however, still severely limited by the catastrophic forgetting issue. In this work, we leverage a key property of encoder-decoder Transformers, i.e. their generative ability, to propose a novel approach to continually learning Neural Machine Translation systems. We show how this can effectively learn on a stream of experiences comprising different languages, by leveraging a replay memory populated by using the model itself as a generator of parallel sentences. We empirically demonstrate that our approach can counteract catastrophic forgetting without requiring explicit memorization of training data. Code will be publicly available upon publication. Code: https://github.com/m-resta/sg-rep