Beyond Turn-taking: Introducing Text-based Overlap into Human-LLM Interactions

Traditional text-based human-AI interactions often adhere to a strict turn-taking approach. In this research, we propose a novel approach that incorporates overlapping messages, mirroring natural human conversations. Through a formative study, we observed that even in text-based contexts, users instinctively engage in overlapping behaviors like "A: Today I went to-" "B: yeah." To capitalize on these insights, we developed OverlapBot, a prototype chatbot where both AI and users can initiate overlapping. Our user study revealed that OverlapBot was perceived as more communicative and immersive than traditional turn-taking chatbot, fostering faster and more natural interactions. Our findings contribute to the understanding of design space for overlapping interactions. We also provide recommendations for implementing overlap-capable AI interactions to enhance the fluidity and engagement of text-based conversations.

KpopMT: Translation Dataset with Terminology for Kpop Fandom

While machines learn from existing corpora, humans have the unique capability to establish and accept new language systems. This makes human form unique language systems within social groups. Aligning with this, we focus on a gap remaining in addressing translation challenges within social groups, where in-group members utilize unique terminologies. We propose KpopMT dataset, which aims to fill this gap by enabling precise terminology translation, choosing Kpop fandom as an initiative for social groups given its global popularity. Expert translators provide 1k English translations for Korean posts and comments, each annotated with specific terminology within social groups' language systems. We evaluate existing translation systems including GPT models on KpopMT to identify their failure cases. Results show overall low scores, underscoring the challenges of reflecting group-specific terminologies and styles in translation. We make KpopMT publicly available.