Improving Methodologies for LLM Evaluations Across Global Languages

As frontier AI models are deployed globally, it is essential that their behaviour remains safe and reliable across diverse linguistic and cultural contexts. To examine how current model safeguards hold up in such settings, participants from the International Network for Advanced AI Measurement, Evaluation and Science, including representatives from Singapore, Japan, Australia, Canada, the EU, France, Kenya, South Korea and the UK conducted a joint multilingual evaluation exercise. Led by Singapore AISI, two open-weight models were tested across ten languages spanning high and low resourced groups: Cantonese English, Farsi, French, Japanese, Korean, Kiswahili, Malay, Mandarin Chinese and Telugu. Over 6,000 newly translated prompts were evaluated across five harm categories (privacy, non-violent crime, violent crime, intellectual property and jailbreak robustness), using both LLM-as-a-judge and human annotation. The exercise shows how safety behaviours can vary across languages. These include differences in safeguard robustness across languages and harm types and variation in evaluator reliability (LLM-as-judge vs. human review). Further, it also generated methodological insights for improving multilingual safety evaluations, such as the need for culturally contextualised translations, stress-tested evaluator prompts and clearer human annotation guidelines. This work represents an initial step toward a shared framework for multilingual safety testing of advanced AI systems and calls for continued collaboration with the wider research community and industry.

Improving Methodologies for Agentic Evaluations Across Domains: Leakage of Sensitive Information, Fraud and Cybersecurity Threats

The rapid rise of autonomous AI systems and advancements in agent capabilities are introducing new risks due to reduced oversight of real-world interactions. Yet agent testing remains nascent and is still a developing science. As AI agents begin to be deployed globally, it is important that they handle different languages and cultures accurately and securely. To address this, participants from The International Network for Advanced AI Measurement, Evaluation and Science, including representatives from Singapore, Japan, Australia, Canada, the European Commission, France, Kenya, South Korea, and the United Kingdom have come together to align approaches to agentic evaluations. This is the third exercise, building on insights from two earlier joint testing exercises conducted by the Network in November 2024 and February 2025. The objective is to further refine best practices for testing advanced AI systems. The exercise was split into two strands: (1) common risks, including leakage of sensitive information and fraud, led by Singapore AISI; and (2) cybersecurity, led by UK AISI. A mix of open and closed-weight models were evaluated against tasks from various public agentic benchmarks. Given the nascency of agentic testing, our primary focus was on understanding methodological issues in conducting such tests, rather than examining test results or model capabilities. This collaboration marks an important step forward as participants work together to advance the science of agentic evaluations.

Gender-Neutral Machine Translation Strategies in Practice

Gender-inclusive machine translation (MT) should preserve gender ambiguity in the source to avoid misgendering and representational harms. While gender ambiguity often occurs naturally in notional gender languages such as English, maintaining that gender neutrality in grammatical gender languages is a challenge. Here we assess the sensitivity of 21 MT systems to the need for gender neutrality in response to gender ambiguity in three translation directions of varying difficulty. The specific gender-neutral strategies that are observed in practice are categorized and discussed. Additionally, we examine the effect of binary gender stereotypes on the use of gender-neutral translation. In general, we report a disappointing absence of gender-neutral translations in response to gender ambiguity. However, we observe a small handful of MT systems that switch to gender neutral translation using specific strategies, depending on the target language.

Tackling Social Bias against the Poor: A Dataset and Taxonomy on Aporophobia

Eradicating poverty is the first goal in the United Nations Sustainable Development Goals. However, aporophobia -- the societal bias against people living in poverty -- constitutes a major obstacle to designing, approving and implementing poverty-mitigation policies. This work presents an initial step towards operationalizing the concept of aporophobia to identify and track harmful beliefs and discriminative actions against poor people on social media. In close collaboration with non-profits and governmental organizations, we conduct data collection and exploration. Then we manually annotate a corpus of English tweets from five world regions for the presence of (1) direct expressions of aporophobia, and (2) statements referring to or criticizing aporophobic views or actions of others, to comprehensively characterize the social media discourse related to bias and discrimination against the poor. Based on the annotated data, we devise a taxonomy of categories of aporophobic attitudes and actions expressed through speech on social media. Finally, we train several classifiers and identify the main challenges for automatic detection of aporophobia in social networks. This work paves the way towards identifying, tracking, and mitigating aporophobic views on social media at scale.

WildFireCan-MMD: A Multimodal dataset for Classification of User-generated Content During Wildfires in Canada

Rapid information access is vital during wildfires, yet traditional data sources are slow and costly. Social media offers real-time updates, but extracting relevant insights remains a challenge. We present WildFireCan-MMD, a new multimodal dataset of X posts from recent Canadian wildfires, annotated across 13 key themes. Evaluating both Vision Language Models and custom-trained classifiers, we show that while zero-shot prompting offers quick deployment, even simple trained models outperform them when labelled data is available, by up to 23%. Our findings highlight the enduring importance of tailored datasets and task-specific training. Importantly, such datasets should be localized, as disaster response requirements vary across regions and contexts.

WMT24 Test Suite: Gender Resolution in Speaker-Listener Dialogue Roles

We assess the difficulty of gender resolution in literary-style dialogue settings and the influence of gender stereotypes. Instances of the test suite contain spoken dialogue interleaved with external meta-context about the characters and the manner of speaking. We find that character and manner stereotypes outside of the dialogue significantly impact the gender agreement of referents within the dialogue.

Challenging Negative Gender Stereotypes: A Study on the Effectiveness of Automated Counter-Stereotypes

Gender stereotypes are pervasive beliefs about individuals based on their gender that play a significant role in shaping societal attitudes, behaviours, and even opportunities. Recognizing the negative implications of gender stereotypes, particularly in online communications, this study investigates eleven strategies to automatically counter-act and challenge these views. We present AI-generated gender-based counter-stereotypes to (self-identified) male and female study participants and ask them to assess their offensiveness, plausibility, and potential effectiveness. The strategies of counter-facts and broadening universals (i.e., stating that anyone can have a trait regardless of group membership) emerged as the most robust approaches, while humour, perspective-taking, counter-examples, and empathy for the speaker were perceived as less effective. Also, the differences in ratings were more pronounced for stereotypes about the different targets than between the genders of the raters. Alarmingly, many AI-generated counter-stereotypes were perceived as offensive and/or implausible. Our analysis and the collected dataset offer foundational insight into counter-stereotype generation, guiding future efforts to develop strategies that effectively challenge gender stereotypes in online interactions.

Projective Methods for Mitigating Gender Bias in Pre-trained Language Models

Mitigation of gender bias in NLP has a long history tied to debiasing static word embeddings. More recently, attention has shifted to debiasing pre-trained language models. We study to what extent the simplest projective debiasing methods, developed for word embeddings, can help when applied to BERT's internal representations. Projective methods are fast to implement, use a small number of saved parameters, and make no updates to the existing model parameters. We evaluate the efficacy of the methods in reducing both intrinsic bias, as measured by BERT's next sentence prediction task, and in mitigating observed bias in a downstream setting when fine-tuned. To this end, we also provide a critical analysis of a popular gender-bias assessment test for quantifying intrinsic bias, resulting in an enhanced test set and new bias measures. We find that projective methods can be effective at both intrinsic bias and downstream bias mitigation, but that the two outcomes are not necessarily correlated. This finding serves as a warning that intrinsic bias test sets, based either on language modeling tasks or next sentence prediction, should not be the only benchmark in developing a debiased language model.

Socially Aware Synthetic Data Generation for Suicidal Ideation Detection Using Large Language Models

Suicidal ideation detection is a vital research area that holds great potential for improving mental health support systems. However, the sensitivity surrounding suicide-related data poses challenges in accessing large-scale, annotated datasets necessary for training effective machine learning models. To address this limitation, we introduce an innovative strategy that leverages the capabilities of generative AI models, such as ChatGPT, Flan-T5, and Llama, to create synthetic data for suicidal ideation detection. Our data generation approach is grounded in social factors extracted from psychology literature and aims to ensure coverage of essential information related to suicidal ideation. In our study, we benchmarked against state-of-the-art NLP classification models, specifically, those centered around the BERT family structures. When trained on the real-world dataset, UMD, these conventional models tend to yield F1-scores ranging from 0.75 to 0.87. Our synthetic data-driven method, informed by social factors, offers consistent F1-scores of 0.82 for both models, suggesting that the richness of topics in synthetic data can bridge the performance gap across different model complexities. Most impressively, when we combined a mere 30% of the UMD dataset with our synthetic data, we witnessed a substantial increase in performance, achieving an F1-score of 0.88 on the UMD test set. Such results underscore the cost-effectiveness and potential of our approach in confronting major challenges in the field, such as data scarcity and the quest for diversity in data representation.

Concept-Based Explanations to Test for False Causal Relationships Learned by Abusive Language Classifiers

Classifiers tend to learn a false causal relationship between an over-represented concept and a label, which can result in over-reliance on the concept and compromised classification accuracy. It is imperative to have methods in place that can compare different models and identify over-reliances on specific concepts. We consider three well-known abusive language classifiers trained on large English datasets and focus on the concept of negative emotions, which is an important signal but should not be learned as a sufficient feature for the label of abuse. Motivated by the definition of global sufficiency, we first examine the unwanted dependencies learned by the classifiers by assessing their accuracy on a challenge set across all decision thresholds. Further, recognizing that a challenge set might not always be available, we introduce concept-based explanation metrics to assess the influence of the concept on the labels. These explanations allow us to compare classifiers regarding the degree of false global sufficiency they have learned between a concept and a label.