Alexandria: A Multi-Domain Dialectal Arabic Machine Translation Dataset for Culturally Inclusive and Linguistically Diverse LLMs

Arabic is a highly diglossic language where most daily communication occurs in regional dialects rather than Modern Standard Arabic. Despite this, machine translation (MT) systems often generalize poorly to dialectal input, limiting their utility for millions of speakers. We introduce \textbf{Alexandria}, a large-scale, community-driven, human-translated dataset designed to bridge this gap. Alexandria covers 13 Arab countries and 11 high-impact domains, including health, education, and agriculture. Unlike previous resources, Alexandria provides unprecedented granularity by associating contributions with city-of-origin metadata, capturing authentic local varieties beyond coarse regional labels. The dataset consists of multi-turn conversational scenarios annotated with speaker-addressee gender configurations, enabling the study of gender-conditioned variation in dialectal use. Comprising 107K total samples, Alexandria serves as both a training resource and a rigorous benchmark for evaluating MT and Large Language Models (LLMs). Our automatic and human evaluation of Arabic-aware LLMs benchmarks current capabilities in translating across diverse Arabic dialects and sub-dialects, while exposing significant persistent challenges.

Language Model Adaptation to Specialized Domains through Selective Masking based on Genre and Topical Characteristics

Recent advances in pre-trained language modeling have facilitated significant progress across various natural language processing (NLP) tasks. Word masking during model training constitutes a pivotal component of language modeling in architectures like BERT. However, the prevalent method of word masking relies on random selection, potentially disregarding domain-specific linguistic attributes. In this article, we introduce an innovative masking approach leveraging genre and topicality information to tailor language models to specialized domains. Our method incorporates a ranking process that prioritizes words based on their significance, subsequently guiding the masking procedure. Experiments conducted using continual pre-training within the legal domain have underscored the efficacy of our approach on the LegalGLUE benchmark in the English language. Pre-trained language models and code are freely available for use.

Harnessing GPT-3.5-turbo for Rhetorical Role Prediction in Legal Cases

We propose a comprehensive study of one-stage elicitation techniques for querying a large pre-trained generative transformer (GPT-3.5-turbo) in the rhetorical role prediction task of legal cases. This task is known as requiring textual context to be addressed. Our study explores strategies such as zero-few shots, task specification with definitions and clarification of annotation ambiguities, textual context and reasoning with general prompts and specific questions. We show that the number of examples, the definition of labels, the presentation of the (labelled) textual context and specific questions about this context have a positive influence on the performance of the model. Given non-equivalent test set configurations, we observed that prompting with a few labelled examples from direct context can lead the model to a better performance than a supervised fined-tuned multi-class classifier based on the BERT encoder (weighted F1 score of = 72%). But there is still a gap to reach the performance of the best systems = 86%) in the LegalEval 2023 task which, on the other hand, require dedicated resources, architectures and training.

Enhancing Pre-Trained Language Models with Sentence Position Embeddings for Rhetorical Roles Recognition in Legal Opinions

The legal domain is a vast and complex field that involves a considerable amount of text analysis, including laws, legal arguments, and legal opinions. Legal practitioners must analyze these texts to understand legal cases, research legal precedents, and prepare legal documents. The size of legal opinions continues to grow, making it increasingly challenging to develop a model that can accurately predict the rhetorical roles of legal opinions given their complexity and diversity. In this research paper, we propose a novel model architecture for automatically predicting rhetorical roles using pre-trained language models (PLMs) enhanced with knowledge of sentence position information within a document. Based on an annotated corpus from the LegalEval@SemEval2023 competition, we demonstrate that our approach requires fewer parameters, resulting in lower computational costs when compared to complex architectures employing a hierarchical model in a global-context, yet it achieves great performance. Moreover, we show that adding more attention to a hierarchical model based only on BERT in the local-context, along with incorporating sentence position information, enhances the results.