A significant roadblock to the development of principled multi-agent reinforcement learning is the fact that desired solution concepts like Nash equilibria may be intractable to compute. To overcome this obstacle, we take inspiration from behavioral economics and show that -- by imbuing agents with important features of human decision-making like risk aversion and bounded rationality -- a class of risk-averse quantal response equilibria (RQE) become tractable to compute in all $n$-player matrix and finite-horizon Markov games. In particular, we show that they emerge as the endpoint of no-regret learning in suitably adjusted versions of the games. Crucially, the class of computationally tractable RQE is independent of the underlying game structure and only depends on agents' degree of risk-aversion and bounded rationality. To validate the richness of this class of solution concepts we show that it captures peoples' patterns of play in a number of 2-player matrix games previously studied in experimental economics. Furthermore, we give a first analysis of the sample complexity of computing these equilibria in finite-horizon Markov games when one has access to a generative model and validate our findings on a simple multi-agent reinforcement learning benchmark.