Diffusion models have made significant advancements in recent years. However, their performance often deteriorates when trained or fine-tuned on imbalanced datasets. This degradation is largely due to the disproportionate representation of majority and minority data in image-text pairs. In this paper, we propose a general fine-tuning approach, dubbed PoGDiff, to address this challenge. Rather than directly minimizing the KL divergence between the predicted and ground-truth distributions, PoGDiff replaces the ground-truth distribution with a Product of Gaussians (PoG), which is constructed by combining the original ground-truth targets with the predicted distribution conditioned on a neighboring text embedding. Experiments on real-world datasets demonstrate that our method effectively addresses the imbalance problem in diffusion models, improving both generation accuracy and quality.