Underwater ROVs (Remotely Operated Vehicles) are unmanned submersible vehicles designed for exploring and operating in the depths of the ocean. Despite using high-end cameras, typical teleoperation engines based on first-person (egocentric) views limit a surface operator's ability to maneuver and navigate the ROV in complex deep-water missions. In this paper, we present an interactive teleoperation interface that (i) offers on-demand "third"-person (exocentric) visuals from past egocentric views, and (ii) facilitates enhanced peripheral information with augmented ROV pose in real-time. We achieve this by integrating a 3D geometry-based Ego-to-Exo view synthesis algorithm into a monocular SLAM system for accurate trajectory estimation. The proposed closed-form solution only uses past egocentric views from the ROV and a SLAM backbone for pose estimation, which makes it portable to existing ROV platforms. Unlike data-driven solutions, it is invariant to applications and waterbody-specific scenes. We validate the geometric accuracy of the proposed framework through extensive experiments of 2-DOF indoor navigation and 6-DOF underwater cave exploration in challenging low-light conditions. We demonstrate the benefits of dynamic Ego-to-Exo view generation and real-time pose rendering for remote ROV teleoperation by following navigation guides such as cavelines inside underwater caves. This new way of interactive ROV teleoperation opens up promising opportunities for future research in underwater telerobotics.