Machine learning driven object detection and classification within non-visible imagery has an important role in many fields such as night vision, all-weather surveillance and aviation security. However, such applications often suffer due to the limited quantity and variety of non-visible spectral domain imagery, where by contrast the high data availability in visible-band imagery readily enables contemporary deep learning driven detection and classification approaches. To address this problem, this paper proposes and evaluates a novel data augmentation approach that leverages the more readily available visible-band imagery via a generative domain transfer model. The model can synthesise large volumes of non-visible domain imagery by image translation from the visible image domain. Furthermore, we show that the generation of interpolated mixed class (non-visible domain) image examples via our novel Conditional CycleGAN Mixup Augmentation (C2GMA) methodology can lead to a significant improvement in the quality for non-visible domain classification tasks that otherwise suffer due to limited data availability. Focusing on classification within the Synthetic Aperture Radar (SAR) domain, our approach is evaluated on a variation of the Statoil/C-CORE Iceberg Classifier Challenge dataset and achieves 75.4% accuracy, demonstrating a significant improvement when compared against traditional data augmentation strategies.