Expressive music performance rendering involves interpreting symbolic scores with variations in timing, dynamics, articulation, and instrument-specific techniques, resulting in performances that capture musical can emotional intent. We introduce RenderBox, a unified framework for text-and-score controlled audio performance generation across multiple instruments, applying coarse-level controls through natural language descriptions and granular-level controls using music scores. Based on a diffusion transformer architecture and cross-attention joint conditioning, we propose a curriculum-based paradigm that trains from plain synthesis to expressive performance, gradually incorporating controllable factors such as speed, mistakes, and style diversity. RenderBox achieves high performance compared to baseline models across key metrics such as FAD and CLAP, and also tempo and pitch accuracy under different prompting tasks. Subjective evaluation further demonstrates that RenderBox is able to generate controllable expressive performances that sound natural and musically engaging, aligning well with prompts and intent.