We are motivated by quantile estimation of algae concentration in lakes. We find that multirobot teams improve performance in this task over single robots, and communication-enabled teams further over communication-deprived teams; however, real robots are resource-constrained, and communication networks cannot support arbitrary message loads, making na\"ive, constant information-sharing but also complex modeling and decision-making infeasible. With this in mind, we propose online, locally computable metrics for determining the utility of transmitting a given message to the other team members and a decision-theoretic approach that chooses to transmit only the most useful messages, using a decentralized and independent framework for maintaining beliefs of other teammates. We validate our approach in simulation on a real-world aquatic dataset, and show that restricting communication via a utility estimation method based on the expected impact of a message on future teammate behavior results in a 44% decrease in network load while increasing quantile estimation error by only 2.16%.