Simulating quantum channels is a fundamental primitive in quantum computing, since quantum channels define general (trace-preserving) quantum operations. An arbitrary quantum channel cannot be exactly simulated using a finite-dimensional programmable quantum processor, making it important to develop optimal approximate simulation techniques. In this paper, we study the challenging setting in which the channel to be simulated varies adversarially with time. We propose the use of matrix exponentiated gradient descent (MEGD), an online convex optimization method, and analytically show that it achieves a sublinear regret in time. Through experiments, we validate the main results for time-varying dephasing channels using a programmable generalized teleportation processor.