We consider restricted Boltzmann machines with a binary visible layer and a Gaussian hidden layer trained by an unlabelled dataset composed of noisy realizations of a single ground pattern. We develop a statistical mechanics framework to describe the network generative capabilities, by exploiting the replica trick and assuming self-averaging of the underlying order parameters (i.e., replica symmetry). In particular, we outline the effective control parameters (e.g., the relative number of weights to be trained, the regularization parameter), whose tuning can yield qualitatively-different operative regimes. Further, we provide analytical and numerical evidence for the existence of a sub-region in the space of the hyperparameters where replica-symmetry breaking occurs.