Active matter systems, from self-propelled colloids to motile bacteria, are characterized by the conversion of free energy into useful work at the microscopic scale. These systems generically involve physics beyond the reach of equilibrium statistical mechanics, and a persistent challenge has been to understand the nature of their nonequilibrium states. The entropy production rate and the magnitude of the steady-state probability current provide quantitative ways to do so by measuring the breakdown of time-reversal symmetry and the strength of nonequilibrium transport of measure. Yet, their efficient computation has remained elusive, as they depend on the system's unknown and high-dimensional probability density. Here, building upon recent advances in generative modeling, we develop a deep learning framework that estimates the score of this density. We show that the score, together with the microscopic equations of motion, gives direct access to the entropy production rate, the probability current, and their decomposition into local contributions from individual particles, spatial regions, and degrees of freedom. To represent the score, we introduce a novel, spatially-local transformer-based network architecture that learns high-order interactions between particles while respecting their underlying permutation symmetry. We demonstrate the broad utility and scalability of the method by applying it to several high-dimensional systems of interacting active particles undergoing motility-induced phase separation (MIPS). We show that a single instance of our network trained on a system of 4096 particles at one packing fraction can generalize to other regions of the phase diagram, including systems with as many as 32768 particles. We use this observation to quantify the spatial structure of the departure from equilibrium in MIPS as a function of the number of particles and the packing fraction.