Reliable machine learning and statistical analysis rely on diverse, well-distributed training data. However, real-world datasets are often limited in size and exhibit underrepresentation across key subpopulations, leading to biased predictions and reduced performance, particularly in supervised tasks such as classification. To address these challenges, we propose Conditional Data Synthesis Augmentation (CoDSA), a novel framework that leverages generative models, such as diffusion models, to synthesize high-fidelity data for improving model performance across multimodal domains including tabular, textual, and image data. CoDSA generates synthetic samples that faithfully capture the conditional distributions of the original data, with a focus on under-sampled or high-interest regions. Through transfer learning, CoDSA fine-tunes pre-trained generative models to enhance the realism of synthetic data and increase sample density in sparse areas. This process preserves inter-modal relationships, mitigates data imbalance, improves domain adaptation, and boosts generalization. We also introduce a theoretical framework that quantifies the statistical accuracy improvements enabled by CoDSA as a function of synthetic sample volume and targeted region allocation, providing formal guarantees of its effectiveness. Extensive experiments demonstrate that CoDSA consistently outperforms non-adaptive augmentation strategies and state-of-the-art baselines in both supervised and unsupervised settings.