A variety of methods existing for generating synthetic electronic health records (EHRs), but they are not capable of generating unstructured text, like emergency department (ED) chief complaints, history of present illness or progress notes. Here, we use the encoder-decoder model, a deep learning algorithm that features in many contemporary machine translation systems, to generate synthetic chief complaints from discrete variables in EHRs, like age group, gender, and discharge diagnosis. After being trained end-to-end on authentic records, the model can generate realistic chief complaint text that preserves much of the epidemiological information in the original data. As a side effect of the model's optimization goal, these synthetic chief complaints are also free of relatively uncommon abbreviation and misspellings, and they include none of the personally-identifiable information (PII) that was in the training data, suggesting it may be used to support the de-identification of text in EHRs. When combined with algorithms like generative adversarial networks (GANs), our model could be used to generate fully-synthetic EHRs, facilitating data sharing between healthcare providers and researchers and improving our ability to develop machine learning methods tailored to the information in healthcare data.