We present a practical method to audit the differential privacy (DP) guarantees of a machine learning model using a small hold-out dataset that is not exposed to the model during the training. Having a score function such as the loss function employed during the training, our method estimates the total variation (TV) distance between scores obtained with a subset of the training data and the hold-out dataset. With some meta information about the underlying DP training algorithm, these TV distance values can be converted to $(\varepsilon,\delta)$-guarantees for any $\delta$. We show that these score distributions asymptotically give lower bounds for the DP guarantees of the underlying training algorithm, however, we perform a one-shot estimation for practicality reasons. We specify conditions that lead to lower bounds for the DP guarantees with high probability. To estimate the TV distance between the score distributions, we use a simple density estimation method based on histograms. We show that the TV distance gives a very close to optimally robust estimator and has an error rate $\mathcal{O}(k^{-1/3})$, where $k$ is the total number of samples. Numerical experiments on benchmark datasets illustrate the effectiveness of our approach and show improvements over baseline methods for black-box auditing.